So sehr Sisis Reitkunst in England bewundert wurde.

茜茜的马术在英国备受钦佩。

Was für ein Angeber-Drache! Alle bewundern ihn und ich spiele immer nur Verstecken mit Mungo.

真只爱炫耀的龙，所有人都佩服他而我只能一直和蒙戈玩儿捉迷藏。

Da ging die junge Frau zum Festsaal und bewunderte, wie prächtig und herrlich alles war.

公主溜到宴会厅，看着面前的富丽堂皇。

Doch bevor Jan dieses Meisterwerk bewundern darf, muss Dr. Janz erstmal telefonieren.

但在杨被允许欣赏这一杰作之前，扬茨博士得先打一通电话。

Also ich bewundere, dass das organisatorisch so geht.

我很惊讶，日程安排居然这样进行的。

Aber auch, dass ich etwas bewundere oder etwas sehr gut finde.

但也表示我欣赏某物或认为某物非常好。

Das weiß ich wohl, sagte Professor McGonagall halb aufgebracht, halb bewundernd.

“我知道。”麦康娜教授说，带着半生气半羡慕的语气。

Und vielleicht haben sich die anderen Menschen auch einfach so an deine Erfolge gewöhnt, dass sie sie irgendwann nicht mehr groß feiern, sondern sie einfach so hinnehmen und dich eben nicht mehr explizit dafür loben und anerkennen und bewundern.

也许其他人在习惯了你总后，他们就不再为你庆祝，只觉得理所当然，不会再给予你明确的认可、表扬和钦佩。

Bei jedem Scheibchen Leberwurst heben sie, ehe sie es essen, das Stück zuerst bewundernd in die Höhe, und wir sitzen stolz dabei.

每吃一片肝肠，还不忘举起来，赞叹一番，而我们则骄傲地坐在一旁。

Von Frauen wird sie bewundert und es wird geschätzt, dass sie sich seit Jahren für Frauenrechte einsetzt.

她受到女性的敬佩。多年来，她一直在为妇女争取权利，值得赞赏。

Auf den Kostümfesten im Schloss wurde Coco für ihren Mut, anders zu sein als die anderen, bewundert.

在城堡的化装舞会上，可可因其与众不同的勇气而备受赞赏。

Sie feiern dich, sie hängen an deinen Lippen, sie verehren und bewundern und beneiden dich.

他们庆贺你，他们倾听你，他们崇拜、钦佩并羡慕你。

" Bist du so ein Kerl? " , sprach es und musste selbst seine Tapferkeit bewundern.

“我竟这么个厉害人儿！”，他对自己的勇猛大加赞赏。

Und hat es unglaublich genossen von diesem Mann nicht nur für ihre Schönheit, sondern auch für ihre sportliche Bravour bewundert zu werden.

她被这些男人崇敬到难以置信的程度，不仅因为她的美丽，也因为他们敬佩她的运动技巧。

In der ersten Zeit lief es sehr gut: Die Leute kauften von der Königstochter das Geschirr, denn sie bewunderten ihre Schönheit.

一开始还挺顺利的：大家伙儿都来买公主的餐具，因为她长得非常美丽。

Von Frauen wird sie bewundert und es wird geschätzt, dass sie sich schon seit vielen Jahren für die Rechte von Frauen einsetzt.

她受到女性的敬佩。多年来，她一直在为妇女争取权利，值得赞赏。

Und auch sie selbst ist dort sehr gut angekommen, und wurde sofort sehr bewundert hofiert und gefeiert.

她也在那里广受喜爱，人们很快就带着敬意向她献殷勤，庆祝她的到来。

Der Königssohn erspähte ihn, hob ihn auf und bewunderte seine Zierlichkeit.

王子发现了它，将它拾起并赞叹于它的精致。

Er bewunderte ihre Stirne, die ihm wie ein Schneeberg mit den prächtigen Sälen und Bildern erschien.

他欣赏着她的额头，他说它像一座雪山，上面有最华丽的大厅和图画。

Das schätzen ihre Anhänger an ihr. Von Frauen wird sie bewundert und es wird geschätzt, dass sie sich schon seit vielen Jahren für die Rechte von Frauen einsetzt.

这也她的支持者欣赏她的地方。她受到女性的敬佩。多年来，她一直在为妇女争取权利，值得赞赏。