Und keine Birne bewohnt. Du hast die freie Wahl!

还没其他人住，你可以随便挑！

Das bewohnbare und landwirtschaftlich nutzbare Land hat sich in den vergangenen 50 Jahren halbiert.

在过去50年里，可居住土地和农业用地对半分开来。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有还可以把屋子加热烘得暖和一点，完全可以适于住人——不过那里不是允许居住。

Infolge von Explosionen bewohnter Häuser in Moskau und in anderen großen Städten Russlands kamen Hunderte friedlicher Menschen ums Leben.

在莫斯和俄罗斯其他主要城市，数百名和平人士因有人居住房屋发生爆炸而死亡。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟大沙漠中孩子。

Er war von einem alten Herrn bewohnt, der ungeheure Bücher schrieb.

上面住着一位老先生，他在写作大部头书。

Hier fühlt man sich tatsächlich in eine andere Zeit versetzt. Yazd gehört zu den ältesten noch bewohnten Orten der Welt, vor fast 3.000 Jahren wurde die Stadt an einer Oase gegründet.

在这里，人们会感到自己实际上置身于另一个空。亚兹德是世界上最古老、仍有人居住地方之一。在大约三千年前，这座城市在一片绿洲上建成。

Mit etwas Glück fliegt die Erde an einem anderen Stern mit einem bewohnbaren Planeten vorbei, und wir könnten einen Neuanfang versuchen.

运气好话，地球会飞过另一颗拥有宜居行星恒星，我们可以尝试重新开始。

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘了，我当处在远离人烟千里之外地方。

Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt.

第一天晚上我就睡在这远离人间烟火大沙漠上。

Die überwiegend von Kurden bewohnte Provinz Sirnak grenzt an Syrien und den Irak.

主要由库尔德人居住省锡兹雷与叙利亚和伊拉克接壤。

Den Altstadtring, darüber das Schachbrettmuster des dicht bewohnten Schwabing.

老城环路，其上是密集居住施瓦宾区棋盘式布局。

Viele unserer Flussniederungen sind dicht bewohnt oder fruchtbare Agrarflächen.

我们许多河流泛滥平原地区人口密集或为肥沃农田。

Marie von Preussen bewohnt das erste Obergeschoss.

玛丽·冯·鲁士居住在第一层楼上。

Bis heute sind die Häuser in dem kleinen Ort Puerto Naos nicht bewohnbar.

至今，波图纳奥斯镇上房屋仍不可居住。

Mit ihrem Mann bewohnt sie 40 Quadratmeter.

她和丈夫住在一间40平方米房子里。

Das wahrscheinlich schmalste bewohnte Fachwerkhaus Deutschlands steht in Thüringen, in der Stadt Eisenach.

德国最窄木构住宅位于图林根州艾森纳赫市。

Nur noch sieben Häuser sind überhaupt bewohnt.

只剩下七栋房子有人居住。

In den Sommermonaten können Sie ein faltbares Rentierfelszelt bewohnen und damit den großen Tierherden folgen.

在夏季几个月里，您可以居住在可折叠驯鹿皮帐篷中，并跟随大型兽群迁移。

Das ist für uns eine Bereicherung, dass die Häuser wieder bewohnt sind.

这对我们来说是一大幸事，房子又有人住了。