Das bewohnbare und landwirtschaftlich nutzbare Land hat sich in den vergangenen 50 Jahren halbiert.

在过去的50年里，可居住的土地和农业用地对半分开来。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar – aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有时还可以把屋子加热烘得暖和一点，完全可以适于住人——不过那里不是允许居住的。

Mit etwas Glück fliegt die Erde an einem anderen Stern mit einem bewohnbaren Planeten vorbei, und wir könnten einen Neuanfang versuchen.

运气好的话，地球会飞过另一颗拥有宜居行星的恒星，我们可以尝试重开始。

Bis heute sind die Häuser in dem kleinen Ort Puerto Naos nicht bewohnbar.

至今，波图纳奥斯镇上的房屋仍不可居住。

Einer der neu entdeckten Planeten mit der Bezeichnung GJ 357 d könnte möglicherweise bewohnbar sein.

现的行星之一， 被命名为GJ 357 d， 可能适居住。

Wir haben lange gebraucht, um die Wohnung einigermaßen bewohnbar herzurichten.

我们花了很长时间才让这勉强达到可居住的标准。

Manchmal sind diese geheizt und wirklich bewohnbar, aber richtig wohnen darf man hier nicht.

有时这些夏季别墅是供暖的，真的可以住人，但真正居住是不允许的。

Sicher ist, ihn wieder bewohnbar zu machen, wird viele Jahre dauern.

可以肯定的是，要让他再次变得宜居，将需要很多年。

Im November 2000 wird die ISS bewohnbar.

2000年11月，国际空间站开始可居住。

Bereits jetzt ist die südliche Erdhalbkugel aufgrund der großen Hitze nicht mehr bewohnbar.

如今，由于高温，南半球已不再适居住。

Eine Region, die zwar bewohnt ist, aber eigentlich nicht bewohnbar.

一个虽有人居住却实则不宜居的地区。

Das Haus ist jetzt wieder bewohnbar und geistfrei.

这栋房子现已恢复宜居，幽灵不再困扰。

Und diese Lebewesen, diese Außerirdischen, könnten die Planeten halt gezielt heißer machen, damit bewohnbar.

而这些生物， 这些外星人，可能会故意让行星变得更热，以便使其适居住。

Bei den Stichworten " erdgroß" und " bewohnbare Zone" schießen sofort Spekulationen über mögliches Leben auf diesen Exoplaneten ins Kraut – befeuert von den Astronomen, die fantasievolle Pressebilder veröffentlichten. Auf denen ist eine felsige Landschaft mit Ozean und dicken Wolken zu sehen.

在“地球大小” 和“宜居区” 这些关键词下， 关于这些系外行星可能存在生命的猜测立刻层出不穷——这种猜测被布幻想图片的天文学家进一步煽动。 这些图片展示了一片布满海洋和厚重云层的岩质地貌。

Und wir haben viele Programme auf den Weg gebracht, auch zum Sanieren, weil wir ja Bestand haben, der nicht mehr wirklich gut bewohnbar ist, saniert gehört und auch das mit finanziellen Geldern hinterlegt.

我们还启动了许多翻项目，因为我们确实有一些存量建筑，它们不再适宜居住，需要进行翻， 并且这些项目都有财政资金支持。

Wir werden in dieser Folge über eine Epidemie sprechen, die die Bewohnerinnen und Bewohner dieser ohnehin schon schwer bewohnbaren Stadt noch einmal auf die Probe stellen wird.

我们将在这中讨论一场疫情，它将再次考验这座本已难以居住的城市的居民。

Ja, aber vielleicht kaufen wir uns dann langfristig eben doch unglücklich, weil wir einen nicht mehr bewohnbaren Planeten haben und damit ist ja auch niemandem gedient.

是的，但长期来看， 我们或许最终还是会陷入不幸，因为我们拥有的是一个不再适宜居住的星球， 这对任何人都没有好处。

Wir müssen Abschied nehmen, uns anpassen, uns auch einschränken, wenn wir unseren Enkelinnen und Enkeln einen bewohnbaren Planeten, sage ich jetzt mal etwas dramatisch, hinterlassen wollen.

我们必须告别过去， 适应变化，甚至在必要时自我约束， 如果我们希望为子孙后代留下一个宜居的星球，这里我稍微夸张地说，这是非常困难的。

Aber weil rote Zwerge nicht besonders heiß sind, müsste ein Planet ihm ziemlich auf die Pelle rücken, um bewohnbar zu sein.

但是因为红矮星不是很热，所以一个行星必须靠得很近才能成为可居住的。

Anne packt mit Feuereife an, um die bislang ungenutzten Lagerräume im Hinterhaus der Firma so schnell wie möglich bewohnbar zu machen.

安妮以极大的热情投入工作，以便尽快将司后院迄今未使用的储藏室改造成宜居之所。