Und dies nicht ohne Grund, denn nahezu unendliche Weiten und unberührte Natur warten nur darauf, erkundet und bewirtschaftet zu werden.

这不是没有原因的，因际的广袤土和未开发的大自然正等待着我们去探索和培育。

Seine Frau muß den Hof bewirtschaften.

他老婆现在不得不经管庄稼。

Von Bürgern gemeinsam angelegte und bewirtschaftete Gärten auf ehemaligen Brachflächen zeigen, wie es geht. Ein Beispiel aus Bonn.

在过去的闲置上由市民共同建立和管理的花园展示了这一点是如何实现的。下面是一个波恩的例子。

Das Wort kommt nicht von den Bauern, die Höfe bewirtschaften.

这个词并非来源于经营农场的农民。

Die Fläche, die ein Bauer bewirtschaften kann, wird immer größer.

农民能够耕的土面积越来越大。

Wir mahnen an, dafür zu sorgen, dass die Systeme weiter bewirtschaftet werden.

我们提醒要确保系统继续得到维护。

13 Mitarbeiter arbeiten hier, bewirtschaften rund 1100 Hektar Acker und Grünland.

这里有13名员工，管理着大约1100公顷的耕和草。

Das Weingut bewirtschaftet die ganze Familie gemeinsam.

整个家族共同经营这个酒庄。

Ich bewirtschafte den Acker zum Beispiel und schieb erst mal alles nach hinten.

例如，我会先打理田，把其他事情暂时搁置。

Bundeslandwirtschaftsminister Özdemir forderte, künftig müssten mehr Flächen ökologisch bewirtschaftet werden.

德国联邦农业部长奥兹德米尔呼吁，未来必须有更多土采用生态耕方式。

Außerdem bewirtschaftet er den 1763 gebauten Hof in vierter Generation.

此外，他四代传人，仍在经营始建于1763年的农场。

Der 37-jährige, gelernte Bauer bewirtschaftet hundert Hektar Weideland in den Hügeln der nordirischen Grafschaft Antrim.

这位37岁的学徒农民经营着安特里姆郡丘陵带的100公顷牧场。

Er bewirtschaftet 130 Hektar Fläche, hat 900 Mastschweine und betreibt eine Biogasanlage.

他经营着130公顷的土，饲养900头育肥猪，并建有一座沼气站。

55 aktive Mitglieder bewirtschaften zusammen mehr als 4.000 Hektar Land.

55 名活跃成员共同耕种了 4,000 多公顷土。

Er und seine Mitarbeiter bewirtschaften den Familienbetrieb mit rund 1.000 Hektar Ackerland und 170 Milchkühen.

他和员工经营着一个占约1000公顷耕和饲养170头奶牛的家庭农场。

Die Nonnen, die das Kloster bewirtschaften und bewohnen, hatten zu spät bei ihm bestellt.

修道院的修女们负责经营和居住在修道院里，却向他订货太晚了。

Sie hat den Garten bewirtschaftet mit Dingen, die man eben auch essen kann.

她打理花园时，种植了那些既可观赏又能食用的植物。

Ein gesunder, nicht bewirtschafteter Wald kann bis zu 400 Kubikmeter Liter an Niederschlag aufnehmen.

一个健康的、未被开发的森林可以吸收多达400立方米的降水。

Die Bauern bewirtschafteten ihr Land mit Handgeräten.

农民们用简单的手工工具耕种他们的土。

Dem entspricht die Situation der Erstbesiedler: Sie nehmen sich ein Stück Boden, bauen in die Mitte ihr Haus, bewirtschaften den Rest für ihre Ernährung und ein wenig Tauschhandel – und gedenken, dies bis ans Ende aller Tage so zu halten.

这与首批定居者的情况相符：他们占据一片土， 在中间建房，耕种剩余部分以满足自身食物需求和少量易货贸易——并打算永远保持这种状态。