Das so schnell wie möglich zu bewerkstelligen, dass die Leute arbeiten und auch arbeiten sollen.

尽快让人们工作，并且让他们应该工作。

Haben einen Zweitliga-erfahrenen Trainer auch, der den Aufstieg schon bewerkstelligt hat.

他们拥有一位经验丰富的德国足球乙级联赛教练，这位教练已经成功带领球队升级过。

Ganz kurz dazu, bevor wir jetzt wirklich ins Thema einsteigen, bevor wir jetzt wirklich so richtig reingehen in diese Techniken, wie man das alles machen kann, wie man das bewerkstelligen kann, besser, effektiver, schneller zu lesen.

简单来说，在我们真正主题之前，在我们真正这些技术之前，你如何才能做到这一切，如何才能更好、更有效、更快地阅读。

Und da sagt er, die sollten auf vier Prozent ihres Vermögens verzichten, Und das soll bewerkstelligt werden durch eine geringere Steigerung bei den Renten für diese Leute und eine höhere Besteuerung von großen Vermögen.

他说， 这些人应该放弃他们财富的百分之四，而这一目标将通过降低这些人的养老金增幅和加大对大额财产的税收来实现。

Um das zu bewerkstelligen und zu gewährleisten in den kommenden Jahren, wird Deutschland gemäß der Haushaltsaufstellungspläne in den kommenden Jahren 10 Milliarden für Drohnen aller Art, aller Höhen, Angriffs- und Verteidigungsdrohnen investieren.

为了实现并确保这一点，根据预算编制计划，德国将在未来几年内投100亿欧元用于各类无人机，涵盖不同高度、攻击型和防御型无人机。

Und dass er sich jetzt noch keine Gedanken darüber macht, jedenfalls keine, die er verlauten lässt, wie das ab 2027 oder 2028 bewerkstelligt werden soll, ist auch verständlich.

他现在还没有考虑从2027年或2028年开始该如何操作，这一点也可以理解，至少他还没有公开表示过这些想法。

Das ist jetzt nicht, als würdest du dir irgendwie eine Pille Ecstasy schmeißen, weil danach, da kannst du bestimmt nicht mehr deinen Alltag bewerkstelligen.

这不像以某种方式给自己扔一粒摇头丸，因为在那之后， 你肯定不能再过你的日常生活了。

Wie das bewerkstelligt wird und vor allem wer für jene verantwortlich ist, die die zunehmend hochgerüsteten EU-Grenzanlagen doch überwinden, Darüber wird seit Jahren gestritten.

如何实现这一目标，特别是谁应对那些成功突破日益严密的欧盟边境设施的人负责，多年来一直是争议的焦点。

Ja und ob wir es sind und wie man das vielleicht bewerkstelligen kann, darüber sprechen wir heute auf jeden Fall auch noch.

是的，我们是否能做到以及如何实现这一点，今天我们肯定还要讨论。

Es steht auf wackeligen Füßen in dem Sinne, dass wir nicht richtig sehen, wie der Internationale Währungsfonds dieses Problem bewerkstelligen könnte.

容克：它处于摇摇欲坠的状态，因为我们并没有真正看清国际货币基金组织如何能解决这个问题。

Bei der inhaltlichen Aufstellung der Partei, die Merz nun auch bewerkstelligen muss, sei er hingegen erst am Anfang, glaubt der Politikwissenschaftler.

政治学家认为，对于梅尔茨如今也必须完成的政党内容定位工作，他目前还只是刚刚起步。

Oder bewerkstelligen sie das, was man ja auch kann, Wie ich im Internet gelesen habe.

或者他们做你能做的事情，就像我在互联网上读到的那样。

Um dies zu bewerkstelligen, musste sie eine Reihe von komplizierten Manövern vollführen, ähnlich einem Segelschiff im Zeitalter der Entdeckungen, das gegen den Wind segelte.

为了实现这一目标，它必须执行一系列复杂的机动动作，类似于探索时代逆风航行的帆船。

Also es gab ein extremes Sendungsaufkommen, mit dem die Post oder was die Post zu bewerkstelligen hatte.

因此，邮局或邮局必须处理大量的货物。

Und das ist auch die hohe Anforderung an die Planer und Installateure, die zu bewerkstelligen ist.

这也是对规划者和安装者需要满足的高要求。

Viele auf der Welt schauen: Wie bewerkstelligen wir das?

世界各地的许多人都在寻找：我们如何做到这一点？

Wir können das gar nicht so schnell bewerkstelligen, wie wir es eigentlich bräuchten.

我们实际上需要的速度远快于我们能够完成的速度。

Er ist derjenige, der das bewerkstelligen will und wird und deshalb soll man ihn machen lassen.

他是那个想要并且能够实现这一切的人，因此应该让他放手去做。

Solch eine logistische Leistung konnte die Union bereits zum Beginn des Krieges bewerkstelligen.

这样的物流壮举，在战争初期，联邦就能完成。

Es verletzt die Würde der Pflanze, wenn wir bestimmte gentechnische Eingriffe bewerkstelligen.

当我们行某些基因工程技术时，会侵犯植物的尊严。