Die Tatsachen beweisen einmal mehr die Richtigkeit der Theorie.

事实又一次证明一理论的正确性。

In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

在危急的情况下他表现得非常谨慎。

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

一球队的再次胜利证明它的实力强大。

Es dürfte nicht schwer sein,das zu beweisen.

大概是不难证明的。

Er hat seine Aufrichtigkeit (seine Ausdauer,seinen Mut) bewiesen.

他表现出了他的正直(毅力，勇气)。

Er bewies diese Theorie mit noch einleuchtenderen Beispielen.

他楚的例子证明一理论。

Das läßt sich leicht (nur schwer) beweisen.

很容易(很难)加以证实。

Dieses Material (Diese Tatsache) beweist gar nichts!

个材料(个事实)什么也证明不了！

Das ist eine These, die erst noch bewiesen werden muss.

一论点尚待证明。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu können.

他对此予以断言，而提不出证据来。

Die Vereinten Nationen als Institution müssen ebenfalls beweisen, dass sie flexibel sein können und werden.

作为一个机构也必须证明，能够并将灵活行事。

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.

但是，表现出较为连贯一致的并非以和平行动为限。

Er hat seine Aufrichtigkeit bewiesen.

他表现出了他的正直。

Dieses Material beweist gar nichts!

个材料什么也证明不了！

Der Rat anerkennt in dieser Hinsicht die von der Regierung Indonesiens, der UNTAET und dem Volk von Osttimor bewiesene Kooperationsbereitschaft.

安理会在方面表彰印度尼西亚政府、东帝汶过渡当局和东帝汶人民表现的作精神。

Die Entwicklungsländer nehmen diese Aufgaben sehr ernst, wie beispielsweise Afrika mit der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas bewiesen hat.

发展中家正在认真对待些责任。 例如，非洲已表现在非洲发展新伙伴关系。

Um einer solchen Entwicklung zuvorzukommen, werden die Vereinten Nationen ihre Fähigkeit beweisen müssen, sich mit den schwierigsten Fragen auf wirksame Weise auseinanderzusetzen.

为防范种事态发展，将必须表明它有能力处理最棘手问题，并能有效地处理些问题。

Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.

只是由于厅里我的同事们的才干和献身精神，监督厅才可能取得成就，他们还表现出模范的团队精神和同志情谊。

Der Sicherheitsrat zollt der Irakischen Unabhängigen Wahlkommission besondere Anerkennung für die Standhaftigkeit und das Organisationstalent, die sie bei der Abwicklung der Wahlen bewiesen hat.

安全理事会特别赞赏伊拉克独立选举委员会在选举管理工作中表现出的坚韧不拔精神和组织能力。

Vielmehr müssen die Staaten den politischen Willen zur Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen und zur Umsetzung der ausgearbeiteten Strategien beweisen.

相反，各需显示出政治意愿，履行业已作出的承诺并执行业已制订的战略。