Da erfand Johannes Gutenberg in der Stadt Mainz den Buchdruck mit beweglichen Lettern.

当时Johannes Gutenberg 在德国美茵茨发明了活字印刷术。

Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.

它是指可活动的用以支撑背部的相连骨骼。

Ein Extremfall davon sind Starre Arme, Also wenn wir unsere Armbewegungen völlig einstellen und ganz allgemein eine unbewegliche Haltung annehmen.

一个极端情况就是胳膊完全不动，这指当我们固定胳膊处于一种状态，并且完全呆板的保持这一个动作。

Sie besteht aus beweglichen Schutzwänden und die können bei drohendem Hochwasser hochgefahren werden.

它是由可移动的防护墙组成，有洪时可以升起。

Bei Tieren wie Hunden, Katzen und Pferden kann er auch beweglich sein.

像狗、猫和马之类的动物也可以动耳朵。

Auch die Gesichtsmuskeln werden weniger beweglich, so dass das Gesicht mit der Zeit maskenartig erscheint.

部肌肉也越发不灵活，到后期，部会如同带着具那般僵硬。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺在原地，船长还是被钉在桅杆上，一动不动。

Ein beweglicher Feiertag ist ein Feiertag, der jedes Jaht an einem anderen Tag stattfindet.

日期不固定的节日是指每年节日日期不是固定在某一天。

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

下一班车七点钟开；要搭这一班车他得发疯似的赶才行，可是他的样品都还没有包好，他也觉得自己的精神不甚佳。

Doch dass man diese Motoren abseits von unbeweglichen Maschinen auch für Fahrzeuge verwenden könnte, daran will zu dieser Zeit noch niemand glauben.

但那时没人相信这种发动机也可以用于固定式机器以外的车辆上。

Auch wenn er nicht beweglich genug für wildes jagen und toben sein sollte, mit altersgerechten Suchspielen erhaltet ihr den Intelligenz- und Erkundungstrieb.

虽然它在野外追逐和漫步时不够敏捷，但是它们通过适龄的游戏，可以保持自己的智力和探索的本能。

Dazu sind die so beweglich, dass sie im Sprung oder im freien Fall ihre Körperhaltung so korrigieren können, dass sie Punktgenau landen.

此外，它们非常敏捷，可以跳跃或是自由地改变它们的身体状态，以便准确着陆。

Zum einen bewegliche Lettern aus Blei.

其一是铅制活字。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他意一动不动地躺着装模作样；她对他作了种种不同的猜测。

Aber es muss noch etwas beweglich sein.

但它还必须具备一定的灵活性。

Auf anderen Wasserstraßen sind auch bewegliche Brücken oder Sperrwerke betroffen.

在其他道上，活动桥或船闸也可能受到影响。

Die Ungarn sind beweglich und schnell, ihre Pfeilsalven tödlich.

匈牙利人机动灵活、行动迅速，他们的箭雨致命无比。

Der Druck mit den beweglichen Typen war erfunden, aber so richtig zündete die Idee nicht.

活字印刷被发明了，但这个想法并没有真正火起来。

Für bewegliche Wirtschaftsgüter wie Maschinen oder beim Wohnungsbau.

对于可移动的经济货物如机器或在建造住宅时。

Doch so starr und unbeweglich die Eismassen auch wirken.

然而，尽管这些冰块看起来僵硬且不动。