Ach komm! Dafür warst du mal an der frischen Luft und hast dich bewegt.

得了吧！你也因此享受了新鲜的空气，而且活动了筋骨。

Ich muss mich mehr bewegen und brauche mehr frische Luft.

我必须动，呼吸更多新鲜的空气。

Unsere Muskeln wollen wachsen und bewegt werden.

我们的肌肉想要成长，想要得到锻炼。

Und dann motiviert das auch einfach, sich zu bewegen.

然后它就会激励你勤快起来。

Denn eigentlich spielt Jannis 2-mal die Woche Handball und bewegt sich gern.

雅尼斯其实每周打两次手球，而且非常喜欢动。

Denn der bewegt sich - vor, zurück, ganz wie wir wollen.

因为它会动，只要我们愿意，前后随意。

Die untere Schicht, die vom Boden gebremst wird, bewegt sich langsamer als die obere Schicht.

下面被地面限制的那一层，比上面的一层移动的要缓慢。

Das Bild hat einen bewegten Vordergrund und eine unheimlich ruhige Tiefe.

这画的前景动感十足，而背景却显示着诡异的平静。

Wir Menschen bewegen beim Gehen den Körper immer auf und ab.

我们人类走路时身体总是上下起伏。

Der Neunjährige bewegt sich auf Skiern fast wie ein Profi.

这名9岁的孩子滑着就像是一位专家。

Sie bewegte den Mund, als wollte sie etwas rufen.

她移动了下嘴巴，好像在说些什么。

Selbstschussanlagen feuern automatisch auf alles, was sich bewegt.

自射系统对任何移动的东西会自动开火。

Quasi kein Rührei, aber gut bewegt das Omelett.

可以说不是炒蛋，但是很适合做蛋卷。

Er fühlt sich im Strafraum relativ wohl, kleine Lücken und bewegt sich da rein.

他在罚球对来说比较舒服，他能看到小的缝隙并朝那里移动。

Auf lange Distanzen kann das Geschütz nicht durch die Besatzung bewegt werden.

在很远的距离上，炮手无法移动。

Das heißt, man kann genau sehen, wie sich die Planeten bewegen und kann die Geschwindigkeiten der inneren Planeten, in dem Fall Merkur und Venus, ziemlich genau beobachten und sehen, wie groß sie sind usw.

这意味着你可以准确地看到行星是如何动的，你可以当密切地观察行星的速度——这里说的是水星和金星——并看到它们有多大等等。

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。

Vorsichtig nehme ich mich in Acht, sehe zu, wo ich haltmachen muss, und gehe ganz langsam weiter und bewege das Messer kaum merklich – plötzlich ist es auseinander und fällt wie ein Erdenkloß zu Boden.

我会小心翼翼地，集中在一点上，放慢动作，使刀非常轻——结果它霍地一声剖开了，像泥土一样散落在地上。

Viel hören wir in diesen Tagen über die bewegte Geschichte unseres Landes, über die hellen und dunklen Kapitel unserer Vergangenheit, über schöne und schwierige Zeiten.

这些天，我们听到许多国家风雨飘摇的历史，过往光明与黑暗的篇章，美好和艰难时代。

Was Elisabeth wirklich bewegt hat und in ihr vorgegangen ist, das hat sie für sich behalten, ganz wie es sich für eine Königin gehört.

真正震撼她，或者发生在她身上的事情，她都保留在自己的心中，这也完全是女王式的做法。