Sollte sich dies bewahrheiten, kommt es in zwei Wochen zu einer Stichwahl.

如果情况属实，两周后将举行第二轮投票。

Stattdessen bewahrheitet sich einmal mehr die Faustregel.

相反，这一经验法则再次得到验证。

Je billiger, desto gefährlicher, bewahrheite sich nun auf grausame Weise.

越便宜，越危险，这一说法现在以一种残酷的方式得到验证。

Und tatsächlich bewahrheitete sich diese Erkenntnis, nachdem ich begonnen habe, sie langsam umzusetzen.

事实上，当我开始慢慢实施这一认识后，它得到验证。

Vor knapp einem Jahr wurde das Programm beschlossen, bei Gründung der türkischen Grünen-Partei am 21. September 2020. Die Warnung bewahrheitete sich bald: Waldbrände zerstörten in der Türkei in diesem Sommer hunderttausende Hektar Wald, mancherorts brennt es noch immer.

大约一年前，在2020年9月21日土耳其绿党成立时，该计划得到通过。不久之后，变成现实：今年夏，森林火灾在土耳其数万公顷的森林，有些地方至今仍在燃烧。

Was Thomas Mann im Juni 1943 in seiner BBC-Rede versichert hatte: " Ihr sollt nicht umsonst gestorben sein, sollt nicht vergessen sein, " bewahrheitete sich in den folgenden Jahrzehnten.

托马斯·曼 (Thomas Mann) 在 1943 年 6 月的 BBC 演讲中保证：“你不应该白白死去，你不应该被遗忘， ” 在接下来的几十年里， 这句话成为现实。

Mittlerweile ist es auch wieder einige hunderttausend Mal gekauft und bestellt worden, weil es sich bewahrheitet hat.

现在已经卖出几十万次，因为这本书确实名不虚传。

Also das waren ja diese konkreten Gewaltandrohungen, die da kommuniziert wurden und die sich offenbar bewahrheitet haben.

这些都是具体的暴力威胁，而且这些威胁似乎已经成真。

Ihre schlimmsten Befürchtungen hatten sich bewahrheitet.

她最糟糕的担忧变成现实。

Weil die Hygieneprobleme haben sich bewahrheitet.

因为卫生问题确实存在。

Denn ihre schlimmsten Befürchtungen bewahrheiten sich.

因为她们最糟糕的担忧得到证实。

Wenn sich die Ankündigung bewahrheitet, könnte man den Plan auch so zusammenfassen.

如果这一声明成真，我们也可以这样概括这个计划。

Und das hat sich auch bestätigt, das hat sich bewahrheitet, dass es recht war.

这一情况也得到证实，事实证明这是正确的。

Das hat sich jetzt nicht bewahrheitet. Bei den Protesten geht es deshalb noch um mehr als nur die Beziehung zu Russland.

这并没有成为现实。因此，这些抗议活动所涉及的问题远不止与俄罗斯的关系。

In allermeisten Fällen hat sich das bewahrheitet.

在绝大多数情况下，事实证明这是正确的。

Also sie sagte irgendwie, scheinbar können sich die Gerüchte bewahrheiten oder was auch immer.

她好像说些什么，传言可能会成真或者什么的。

Und die große Befürchtung, die auch Fäser immer geäußert hat, dass das den Warenverkehr bis zum Erliegen bringen kann, hat sich ja nicht bewahrheitet.

而且Fäser一直表达的深切担忧，即这可能使货物运输陷入停滞，结果并未成为现实。

Bisher hat sich die holländische Studie bei meinem Test nicht bewahrheitet.

到目前为止，荷兰的研究在我的测试中并未得到验证。

Und diese Hoffnung, die hat sich leider nicht bewahrheitet.

然而，这一希望很遗憾并未成真。

Es hat auch was mit Klischees zu tun, die sich dann aber bewahrheiten.

这也与那些起初被视为刻板印象、但后来却得到证实的观念有关。