Was er sagt, ist informativ und sachlich, er ist gut vorbereitet, er analysiert und beurteilt.

他讲的内容有启发性且符合实际。他准备得很充分，他分析并作出评论。

Man schlug alles über einen Leisten, beurteilte alles gleich.

所有东西从同一个模子里出来，评价它们的标准是一样的。

In der mündlichen Prüfung gibt es normalerweise mehr als einen Prüfer, der die Leistungen beurteilt.

在口试中，一般会有一位以上的考官对考的表现进行评分。

Aber damit ist es auch zu Ende, alles andere beurteilt er praktisch und aus seiner Einstellung heraus.

可正因为上了战场，他的这种感情终结了。其他一切，他从实际出发，依照自己的观来判断。

Sie dürfen kein bisschen kreativ sein, sondern werden danach beurteilt, so unoriginell wie möglich sie zu sein.

他们不得有丝毫创意，而是要被评判是否尽可能地缺乏原创性。

Ruhm kann dazu führen, dass Menschen in der Öffentlic hkeit ständig beobachtet und beurteilt werden, was ihren Handlungsspielraum begren zt.

是的，我也这么看。名声可能导致人们在公众场合不断被观察和评判，这限制了他们的行动空间。

In Slowenien war es lange Zeit, dass die Studenten die Professoren nicht beurteilt haben.

在斯洛文尼亚，很长一段时间里学有对教授进行评价。

Ich mache zum Beispiel Sprachkurs für syrische Flüchtlinge, unter anderem, und habe relativ wenig beurteilt.

例如，我为叙利亚难民教授语言课程，除此之外，我很少评判他人。

Ja, Gerichte haben so beurteilt, irgendwann muss man handeln.

是的，法院这样裁定，总有一天必须采取行动。

Die Probandinnen beurteilten diese Filme als ordinär, banal, sexzentriert, entsetzlich.

受试者将这些影片评价为低俗、平庸、以性为中心、令人厌恶。

Sie beurteilt die Situation ganz anders als Manfred.

她对这种情况的评价与曼弗雷德完全不同。

Außerdem wird das Verhalten der Schülerinnen und Schüler beurteilt.

此外，还要评估学的行为。

In zweier Teams wird das sprachliche Know-how beurteilt.

两人一组，评估语言能力。

Hintergrund ist die Klage einer Deutschen, die sich ungerecht beurteilt sieht.

背景是一位认为自己被不公正评价的德国人的投诉。

Schleswig-Holsteins Wirtschaftsminister Bernd Buchholz beurteilt diese Tatsache aber als unproblematisch.

石荷州经济部长伯恩德·布赫霍尔茨却认为这一事实并无问题。

So beurteilt das Bundesinstitut für Risikobewertung die Lage.

因此，德国联邦风险评估研究所对当前情况作出了评估。

Sie will nach ihrem Werk beurteilt werden, nach nichts anderem.

她希望自己的作品被评判，仅此而已。

Wir wir haben jetzt geurteilt , wir haben jetzt geurteilt oder beurteilt .

我们现在已经做出了判断，我们现在已经判断或评估了。

Mein Kollege Severin Weiland begleitet Wadephul und beurteilt die Lage klar.

我的同事塞弗林·魏兰德陪同瓦德普尔，并对局势做出了明确的判断。

Spannend hier übrigens, Adam beurteilt die Intelligenz der Schlange, aber das nur am Rande.

顺便说一句，这里很有趣，亚当正在评判蛇的智慧，不过这只是顺便一提。