Für wie lange darf man sich eigentlich beurlauben lassen?

人们可以多久的？

Da müssen Sie sich beurlauben lassen.

您必须。

Bleiben die beurlaubten Studenten immer noch Mitglieder der Universität?

这些的学生还会直留在大学里吗？

Der Sicherheitschef der Hauptstadt wurde entlassen, der Gouverneur beurlaubt.

首都的安全主管被解雇，州被停职。

Um in Mutter- oder Elternschutz zu gehen, müsst ihr euch ganz normal beurlauben lassen.

为了产或陪产，你们需要正常。

Er lässt sich beurlauben und reist nach Ägypten.

他了，前往埃及。

Er ist Lebensmitteltechniker und für ein Jahr beurlaubt.

他是名食品技术人员，并被停薪留职年。

Demnach soll es sich um einen leitenden VW-Juristen handeln, der inzwischen beurlaubt ist.

据悉，这名嫌疑人是名被停职的大众高级法律顾问。

Nach Angaben des Senderchefs sei fast die gesamte Belegschaft beurlaubt worden.

据电台负责人透露，几乎全体员工都已被停职。

Ich wurde beurlaubt von meinem Job als Flugbegleiter in Kanada.

我被加拿大航空公司停飞了。

Und habe dann vier Monate die Schule geskippt, beziehungsweise wurde beurlaubt tatsächlich von meinem Rektor.

然后我翘了四个月的课，或者说是被上给放了。

Der Schmied beurlaubte sich und ging an seine Arbeit.

铁匠离开了，回去工作了。

Ich sollte jetzt erst einmal mit dem Intendanten reden und mich für heute und morgen beurlauben lassen.

我应该先和主任谈谈，个今天和明天的。

Doch seitdem die Hilfe vor kurzem abgesprungen ist, musste Anne-Kathrin Sobolewski sich beurlauben lassen – erst einmal für anderthalb Jahre.

然而，自从最近这位帮助者离开后，Anne-Kathrin Sobolewski不得不——首先是了年半的。

Fast einen Monat nach dem Massaker an einer Grundschule im US-Bundesstaat Texas ist der Polizeichef des Schulbezirks bis auf Weiteres beurlaubt worden.

美国德克萨斯州所小学发生大规模枪击事件仅个月后，该学区的警察局已被暂停职务，暂时停职。

Zudem seien die beiden Wachen, die mit der Aufsicht Epsteins in dessen Todesnacht betraut waren, beurlaubt worden, teilte eine Sprecherin des Ministeriums mit.

此外，负责监督Epstein在死亡当晚的两名警卫已被停职， 司法部发言人透露。

Sie dürfen sich auf Wunsch beurlauben lassen.

他们可以根据意愿申休。

Wer möchte, kann sich fürs Zuckerfest beurlauben lassen und die Klausur später nachholen.

想参加糖节的人可以，然后稍后补考。

Nach Bekanntwerden der Vorwürfe war Ramadan im November von seiner Professur an der britischen Universität Oxford beurlaubt worden.

在指控公开后，拉马丹于11月被英国牛津大学停职。

Studentin: Wenn du dich beurlauben lassen willst um ein Praktikum zu machen oder so, oder wenn du deinen Studiengang wechseln willst, dann musst du hier her.

学生：如果你想去做习之类的，或者你想转专业，那你必须来这里。