Da gefiel er dem Kinde so gut, dass es sich betören ließ und die Türe öffnete.

孩子特别喜欢它，情不自禁地开了门。

Zu ihren Lebzeiten wurde sie nie wirklich als Erfinderin wahrgenommen, immer nur als betörend hübsches Gesicht, als exotische Diva.

她生前从来没有视为发明家，只看作一个美丽迷人的女人，一个带着异域风情的女神。

Vielleicht brachten die Weisen aus dem Morgenland von hier den betörenden Duft in die Welt.

也许东方的贤士从这里将那迷人的香气带向了世界。

Ihre Schönheit hatte schon viele junge Krieger betört, darunter auch den mutigen Amadou.

她的美貌已经迷倒了许多年轻勇士，其中包括勇敢的阿马杜。

Vom süßen Duft der Paläste betört, konnte er die Herde schon lange nicht mehr riechen.

宫室的馨香所迷惑， 久久闻不到牛群的气。

Das riecht so betörend und typisch nach Weihnachten.

这气味如此迷人，典型的圣诞气。

Von jenen Unglücklichen aber, die Melkor betört hatte, ist nichts Gewisses bekannt.

但，关于那些梅尔寇迷惑的不幸的人，我什么都不知道。

Und ihr wisst, wie sehr euch Michis Stimme betören kann.

你知道 Michi 的声音有多能吸引你。

Die Musik betörte den gesamten Hof.

音乐迷住了整个宫廷。

Fruchtfliegen werden sich vom betörenden Duft des Hopfengetränks angezogen fühlen und durch die Löcher in das Glas fliegen.

果蝇会麦芽酒的诱人香味吸引，并通过玻璃上的孔飞进去。

Leichter waren die Menschen zu betören.

人更容易。

Neben seiner betörenden Wirkung auf das weibliche Heuschreckengeschlecht dient der Paarungsruf, laut Forschern vermutlich auch dazu, potenzielle Fressfeinde fernzuhalten.

除了对雌性蝗虫有迷人的效果外，研究人员推测求偶叫声也可能起到驱赶潜在捕食者的作用。

Selbst inmitten der harschen, bedrohlichen Realität vermochte die Liebe nach wie vor ihre betörenden Funken zu versprühen.

即使在严酷、充满威胁的现实中，爱情依然能够迸发出令人迷醉的火花。

Noch ein Sprung und sie flog zu einem Haus auf der gegenüberliegenden Seite wie ein betörender kleiner Floh.

又一个跳跃，她像一个迷人的小跳蚤一样飞到了对面的房屋。

Ursula, die sich wegen der betörenden Schönheit ihrer Urenkelin Sorgen machte, konnte die Wahl nicht verhindern.

乌苏拉担心她的曾孙女的迷人美貌，无法阻止选举。

Dort hat Odysseus seinen Gefährten die Ohren mit Wachs verschlossen, um sie vor dem betörenden Gesang der Sirenen zu schützen.

在书中，奥德修斯用蜡堵住了同伴的耳朵，以保护他免受塞壬迷人的歌声的影响。

Bis zum letzten Augenblick ihres Erdenlebens wußte sie nicht, daß ihr unrettbares Schicksal eines betörenden Weibchens ein tägliches Verhängnis war.

直到她尘世生命的最后一刻，她才知道，她那令娆的女人的无可挽回的命运，每天的命运。

Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前为止，可以到两性之间的爱情魔法香还没有发明出来。

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte – der tastete mit den Fingern des betörten Geistes an die letzten Wände.

相信我呵，兄弟！这肉体对于肉体绝望，——这，以愚弄的精神的指头，摸索着尽头的墙壁。

Lore Lay wird beschrieben als eine Frau, die andere durch ihre Schönheit betört, bezaubert.

罗蕾莱描述为一个用美丽吸引别人的女人。