Dann sieht man, wie das Vieh betäubt wird.

然后你会看到牲畜被麻醉的过程。

Zarathustra selber aber, betäubt und fremd, erhob sich von seinem Sitze, sah um sich, stand staunend da, fragte sein Herz, besann sich und war allein. " Was hörte ich doch? sprach er endlich langsam, was geschah mir eben" ?

查拉图斯特拉本人，茫然失，不知所以，他从坐位上站起 身来，环顾四周，惊诧不己，抚心间，思，顿生孤独之 感。" 我听到什么了? " 最后他慢慢说道，" 刚才出了什么事了 ？"

Das war des Vogels Herz. Der Vogel war nicht tot, er lag nur betäubt da, war nun erwärmt worden und bekam wieder Leben.

这就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死，他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得到了温暖，所以又活了起来。

Ich hörte wieder Deine Stimme, ich fühlte Deine zärtliche Nähe und war genau so betäubt, so kindischselig verwirrt wie damals.

我又听见你的声音，我又感觉到你温存地呆在我的身边，我又和从前一样如醉如痴，又和从前一样感到天真幸福。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，逃到你的孤独里去吧！我看出你因为大人物的喧闹昏惑，因为小人们的针刺了。

Es gibt wilde Erzählungen von betäubten Dienstmädchen und einer Flucht von einer Party mit ihrem allerteuersten Schmuck.

有她迷晕女仆，带着最昂贵的珠宝从派对上逃跑的疯狂说法。

Außerdem betäubt der Speichel für uns die Einstichstelle, deswegen merken wir den Stich selbst nämlich nicht.

此外，唾液还会麻痹叮咬部位，这就是为什么我们察觉不到被咬的过程。

Jetzt muss ein weiteres betäubt und an seinenneuen Bestimmungsort gebracht werden.

现在另一只需要麻醉并被带到新的目的地。

Acht weitere Opfer waren betäubt aus Flugzeugen in den La-Plata-Fluss geworfen worden.

另外八名害者被麻醉后从飞机上扔进了拉普拉塔河。

Ich war wie betäubt, Alles war mit Rauch, mit Staub bedeckt.

我就像被蒙住了，一切都被烟雾和尘埃覆盖了。

Er hat gestanden, sie dafür betäubt und viele der Taten gefilmt zu haben.

他承认为了这个目的给她们下药，并拍摄了许多行为。

Als sie mich damals betäubten, bin ich nicht ganz eingeschlafen.

当我那时被麻醉时，并没有完全睡过去。

In seinem Buch betäubt, im Original von Schrödinger geht es aber tatsächlich um Blausäure.

在他的书中，“betäubt”（致晕）一词在原文中实际上指的是氰化物。

In Deutschland müssen Ferkel seit Anfang 2021 dabei betäubt sein.

2021年初起，德国的仔猪在相关程序中必须进行麻醉。

Der Abend liegt da, wie ein betäubter Patient am Tisch.

傍晚静卧，宛如桌边一位麻醉中的病人。

Ihr Schädel ist betäubt und oberhalb der Stirn und Schläfen rasiert.

她的头部已被麻醉，额头和太阳穴上方的头发被剃光。

Die Entladungen, die gerade die grossen Tiere von sich geben können, sind schon gewaltig, also dass man als Mensch auf jeden Fall bewusstlos wird, betäubt wird.

这些大型动物释放的电击已经非常强大，以至于人类一旦被击中，肯定会立刻昏迷或被麻痹。

Eine neue Ära des Zahnziehens hat begonnen, meint er noch während des Experiments, denn Lachgas macht eben nicht bewusstlos, es betäubt nur den Schmerz.

他认为， 一个新的拔牙时代已经开始，因为在实验过程中，笑气并不会让人失去意识，它只是麻痹疼痛。

Also ob du die Probleme trotzdem so klar gesehen hättest oder ja, ob ihr vielleicht noch zusammen wärt, weil du es weiterhin betäubt hättest?

所以， 你是否会依然清晰地看到那些问题， 或者说，也许你们还会在一起，因为你继续用酒精麻痹己？

Tropfen betäubt oder jedenfalls teilweise außer Gefecht gesetzt wurde, dann greift das natürlich auch die Erinnerungen der Geschädigten oft an.

药滴被麻醉， 或至少部分丧失行动能力，那么这然也会严重影响害者的记忆。