Im Jahr 2030 könnte es etwa 58 Prozent mehr zu betreuende Menschen geben als heute, wurde in Wiesbaden unter Berufung auf Modellrechnungen mitgeteilt. Die Zahl dürfte demnach von 2,1 auf 3,4 Millionen steigen.

该局根据一计算在威斯巴登发布消息称，2030年需要护理者人数将比现在多58%左右，即从现在的210万人增加到340万人。

Bislang fast nur eine Einbahnstraße, bedauert der betreuende Wissenschaftler der Uni Hamburg Peter Borchardt.

到目前为止，它几乎只是一条单行道，汉堡大学的监督科学家彼得·博特（Peter Borchardt）感到遗憾。

Es ist einfach das klassische Rollenkonzept, obwohl wir schon viele Jahre, Jahrzehnte Emancipation hinter uns haben, haben viele Männer immer noch das Gefühl, die Ehefrau ist so eine Mischung aus Haushälterin, Krankenschwester und betreuende Person.

尽管我们已经经历了多年的女性解放运动，但许多男性仍然抱持着传统的角色观念，认为妻子应该是家庭管家、护士和照顾者的综合体。

Es macht nach dem jetzigen Unterhaltsrecht keinen Unterschied für die Unterhaltspflicht, ob der weniger betreuende Elternteil sich an einem oder an drei Tagen in der Woche um das Kind kümmert.

根据现行的抚养权法，不管较少负责照顾孩子的一方是在一周中的某一天还是三天照顾孩子，对抚养义务都没有影响。

Sie war die mich betreuende Redakteurin.

她是负责我的编辑。

Solche Aktivitäten passen perfekt in die Zeit nach Notenschluss, sagt die betreuende Klassenlehrerin Annett Walther.

这些活动正好适合在成绩截止后的时间进行，负责的班主任安内特·瓦尔特说道。