Erst nach Aufruf und kurz vor Abfahrt darf man den eigentlichen Bahnsteig, aus einer riesigen Abfahrtshalle kommend, betreten.

只有在出发前不久，被叫到以后，们可以进入要乘车站台，从一个宏伟出发大厅上车。

Der Wald war über Jahrhunderte ein Platz, den fast niemand gerne betreten wollte.

数百年来，森林始终是一个几乎没愿意涉足地方。

Als plötzlich der Teufel das Lokal betrat.

突然魔鬼进入了酒吧。

So zuversichtlich Laschet die Bühne betreten haben mag, es gab viele Zwischenrufe.

尽管拉舍特登台姿态十分自信，但其间也是有很多不同声音。

Nur der legitime Nachfolger der Götter darf das Allerheiligste betreten.

只有诸神合法继承进入圣殿。

Sie betrat einen Hausflur mit schmutzigen gekalkten Wänden.

她走进过道，两边是石灰墙，脏兮兮。

Arindal betritt die Wellen in seinem Boote, Daura herüber zu bringen.

阿林达尔驾着自己船劈浪前进，只想要救岛拉。

Nach grade mal 2 Stunden, würdest du zum ersten mal die Schule betreten.

2时后，你会迈入第一所学校。

Wenn man das Zelt betreten möchte, kann man das natürlich einfach durch das Loch gehen.

如果你想进入帐篷，当然可以直接从洞里进去。

Kaum dass ich je die Gasse betrat: würdest Du es glauben, Geliebter, dass ich von dieser kleinen Stadt, in der ich zwei Jahre gelebt, keine zehn Straßen kenne?

我几乎足不逾户，很少上街：亲爱你相信吗，我在这座城市里住了两年之久，认识街道不到十条？

Wer ein Haus betritt, obwohl es ihm verboten wurde, oder das Haus nicht verlässt, obwohl er oder sie dazu aufgefordert wurde, der begeht Hausfriedensbruch.

任何在被禁止情况下进入房屋，或者在被要求离开房屋情况下不离开房屋，都属于非法侵入。

Mein Zimmer betrete ich zwar nicht mehr, aber ich tröste mich damit, daß einige Tage noch nicht ein Ende zu sein brauchen.

虽然我不再踏入房间，但我安慰自己，这不过几天，无须下结论。

Kim und er beträten im wahrsten Sinne des Wortes unbekanntes Terrain.

美朝总统进行真正意义上两国磋商。

Und als man dachte, es könnte nicht noch mehr Koffein und Zucker in ein Getränk passen, betreten Energydrinks die Bühne.

就在你以为饮料里再也放不下更多咖啡因和糖时候，量饮料出现了。

Im Europäischen Raumfahrtzentrum besteht die große Hoffnung, dass demnächst eine Europäerin oder ein Europäer den Mond betreten darf.

欧洲航天中心对欧洲很快够踏上月球充满希望。

Plötzlich betrat der Königssohn den Saal.

突然国王长子出现在宴会厅里。

Als wir zum Bezirkskommando gingen, waren wir noch eine Klasse von zwanzig jungen Menschen, die sich, manche zum ersten Male, übermütig gemeinsam rasieren ließ, bevor sie den Kasernenhof betrat.

刚到区指挥部时，我们是一个班级出来二十个伙子。进兵营前，很多平第一次，兴高采烈地一起去刮了胡子。

Dieses Bild von Eugene Cernan, dem letzten Mensch, der jemals den Mond betreten hat, zeigt eigentlich sehr gut, wie es auf dem Mond aussieht.

尤金·塞尔南——最后一个登月球者，他这张照片很清楚地展示了月球景象。

Aus alter Gewohnheit gehe ich immer noch auf Handelsreisen, doch habe ich jenes Land, wo ich so unglücklich wurde, nie mehr betreten.

我因为旧习难改，每年都会踏上经商之旅，只是再没有踏上那个让我不幸国度。

Im ersten Teil – in Kapitel 4-7 –betritt Jesus die Bildfläche und verkündigt, dass Gottes Königreich da ist.

在第一部分中——第四章至第七章——耶稣登场并宣布，上帝之国就在那里。