Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.
由科学家、技术员和医生组成的一整套班子担负起这一项目的研究任
。
Unbeschadet des Artikels 14 trifft jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen, um von Finanzinstitutionen, die seiner Hoheitsgewalt unterliegen, zu verlangen, dass sie die Identität von Kundinnen und Kunden überprüfen, angemessene Schritte unternehmen, um die Identität der wirtschaftlichen Eigentümer von auf Großkonten (high-value accounts) eingezahlten Geldern festzustellen, und Konten verstärkt überprüfen, die von Personen, die mit herausragenden öffentlichen Aufgaben betraut sind oder waren, oder deren Familienangehörigen und engen Partnern oder für diese beantragt oder unterhalten werden.
一、在不影响本公约第十四条的情况下，各缔约
均应当根据本法律采取必要的措施，以要求其管辖范围内的金融机构核实客
，采取合理步骤确定存入大额账的资金的实际受益人，并对正在或者曾经担任重要公职的个人及其家庭成员和与其关系密切的人或者这些人的代理人所要求开立或者保持的账进行强化审查。
Eine vor kurzem durchgeführte Evaluierung der Übergangsmaßnahmen der Vereinten Nationen in acht Ländern kam zu dem Schluss, dass das System der Vereinten Nationen eine einzige, kohärente Strategie entwickeln muss, um die Übergangsaktivitäten zu stärken; ferner wurde die Einrichtung eines ständigen Mechanismus angeregt, der die mit der Übergangsplanung betrauten Landesteams der Vereinten Nationen unterstützen soll.
最近对联合在八个家开展的过渡活动的评价表明，联合系统有必要采取一个统一一致的战略，以加强过渡活动，建议设立常设机制，以支持联合家工作队进行过渡规划。
Der Rat erinnert daran, dass die IPTF während der Dauer ihres Mandats mit den Aufgaben betraut war, die in Anlage II des Friedensübereinkommens aufgeführt sind, einschließlich der in den Schlussfolgerungen der Konferenzen von London, Bonn, Luxemburg, Madrid und Brüssel genannten Aufgaben, denen die Behörden Bosnien und Herzegowinas zugestimmt hatten.
安理会回顾，警察工作队在其任期内承担了《和平协定》附件11规定的任，
伦敦、波恩、卢森堡、马德里和布鲁塞尔各次会议的结论所述并经波斯尼亚和黑塞哥维那当局同意的任。
Ihnen, die damit betraut sind, die Maßnahmen der Exekutive zu überwachen, das Volk uneingeschränkt zu repräsentieren und Gesetze zu erlassen, kommt eine entscheidend wichtige Rolle dabei zu, zu gewährleisten, dass Konflikte innerhalb der Grenzen des politischen Raums und des Dialogs bearbeitet werden.
议会担负监督行政机关的行为、充分代表民意以及立法的职责，在确保在政治空间和对话范围内管理冲突方面发挥着关键作用。
Die Sachverständigengruppe hält es für erforderlich, dass am Amtssitz, am sinnvollsten innerhalb des Sekretariats für Information und strategische Analyse (SISA), ein solcher leitender IT-Beauftragter mit der Aufsicht über die Entwicklung und Umsetzung von IT-Strategien und Benutzerstandards betraut wird.
在政府或企业中，这项责任往往落在“首席新闻干事”上，小组认为，联合总部（最好是信息战略秘书处）需要有一个人担任这种角色，负责监测信息技术战略和用标准的制订及执行。
Der Rat unterstützt nachdrücklich die Bemühungen des Generalsekretärs um die Erleichterung des Dialogs zwischen den Führern der beiden Länder und legt ihm nahe, so bald wie möglich einen mit dieser Aufgabe betrauten Sondergesandten zu entsenden.
安理会强烈支持秘书长致力推动两领导人之间的对话，并鼓励秘书长派遣一名特使，负责尽快执行这项使命。
Der Sicherheitsrat stellt ferner fest, dass die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen vom Rat mit immer schwierigeren und komplexeren Mandaten betraut werden, und erkennt in dieser Hinsicht an, dass die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen einer fortlaufenden Prüfung bedarf.
“安理会还指出，安全理事会指派给联合维持和平特派团的任越来越困难和复杂，并为此确认必须不断审查联合维和行动。
Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?
从而，秘书处面临了一个不愉快的困境：或是假设过渡时期行政当局是一种暂时性的责任，不准备派遣其他的特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好地完成工作；或是作好完善的准备，更经常地应要求承担这项工作，因为它作了充分准备。
Eine maritime ausführende Partei haftet unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen für eine Verletzung ihrer Pflichten nach diesem Übereinkommen, die durch Handlungen oder Unterlassungen von Personen verursacht wurde, die sie mit der Erfüllung einer der Pflichten des Beförderers aus dem Frachtvertrag betraut hat.
三、符合本条第一款所列条件的，对于受海运履约方委托履行运输合同约定的承运人义的人违反本公约对海运履约方规定的义的作为或不作为，海运履约方负赔偿责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.
由于媒体服务提供商在德意志联邦共和国设有注册办事处，并且负责提供视听媒体服务的大部分工作人员都在柏林，因此该电视节目受德国管辖。
Das heißt, es war ja auch den Medienleuten gar nicht möglich, von uns dann tatsächlich, die mit diesem Fall länger betraut waren, weitere Informationen zu erhalten, bevor der ganze Fall auch ja irgendwie angefasst und strukturiert werden konnte.
这意味着媒体人士也无法从我们这里获得更多信息，我们在案件中负责的时间较长，直到这个案件被处理和整理好之前。
Bjering ist schon im Jahr 1730 mit der Organisation der zweiten Expedition betraut worden, die im Jahr 1733 nach aufwendigen Vorbereitungen startet und über 3000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer umfasst, von Wissenschaftlern, Offizieren, Matrosen und Handwerkern bis zu Jägern.
比金早在1730年就被委
组织第二次远征的任务，该远征于1733年在经过精心筹备后启动，参与人员超过3000人，包括科学家、军官、水手、工匠及猎人。
要任务。”
生灵性成长的
任。
个未来
