Als Unterstand wählen wir einen betonierten Keller, zu dem von außen eine Treppe hinunterführt.

我们选了个水泥加固地窖当避弹所。

Bei Außentemperaturen von bis zu 50 Grad Celsius betonieren sie vor allem nachts.

在外部温度高达50摄氏度情况下，他们主要在夜间进行混凝土作业。

Ausschlaggebend war wahrscheinlich ein mehrjähriger Auslandsaufenthalt in Shanghai, in einer 20-Millionen-Metropole, die eher betoniert war.

决素可能是多年在上海海外居住经历，上海是一座混凝土建筑更为常见两千万人口大都市。

Die Plattformen wurden neu betoniert, die Spundwände erneuert, die Kräne modernisiert.

码头平台重新浇筑，板桩墙更换， 起重机也进行了现代化改造。

Spätere Präsidenten lockerten das Embargo, verschärften es wieder und betonierten es 1996 in einem Gesetz – alles jedoch ohne den gewünschten Erfolg.

后任总统曾放松过该禁运，但又再次收紧， 在1996年通过了一项法律加以强化——然而这一切都没有达到预期效果。

Die Bauarbeiter ließen sich nicht aufhalten und betonierten einmal feinsäuberlich um das Auto herum - die Straße sollte schließlich fertig werden.

建筑工人没有停下来，而是小心翼翼地在车周围浇筑了混凝土——毕竟马路要完工。

Wir gehen durch das Tor in einen betonierten Innenhof, wo wir auch Madina, Adels Frau, begrüßen.

我们穿过门进入一个混凝土铺就庭院，在那里我们也向阿德妻子玛迪娜问好。

Ja, aber darum, Herr Preiß, ist das Land gespalten, weil die Debatte darüber, die geführt werden muss, vor allen Dingen von der Politik, weil das unsere Verantwortung ist, weil sie zu betoniert wurde.

是，但正是此，普赖斯先生，这个国家才分裂了，为关于这个问题——本应由政治界，为我们负有责任，必须进行讨论——被过分强调了。

Das heißt nicht wie in sonst üblich, dass wir jetzt die Bodenplatte machen, dann die Wände machen und dann die Decke machen, sondern wir betonieren das ganze Segment in einem Guss.

这不像通常那样，我们先制作楼板，然后制作墙壁， 最后制作屋顶，而是我们将整个段落一次浇筑混凝土。

Stahl rein und schließlich spät am Abend dann betoniert.

放入钢筋，最后在夜里浇筑混凝土。

Damit wurde faktisch ein Berufsverbot für Frauen auf dem Bau betoniert.

事实上，这强化了建筑行业对女职业禁令。

Und so werden an mehreren Standorten wie am schottischen Saxe-Ford bereits Flächen betoniert, Stahlstützen aufgestellt und alles vorbereitet, damit Europa bald mehrere Bahnhöfe fürs All bekommt für die neuen europäischen Satellitentaxis.

此，在苏格兰Saxe-Ford等多地， 已经开始铺设混凝土场地，竖立钢支架， 做好一切准备，以便欧洲不久就能拥有多个通往太空“车站” ，用于新欧洲卫星出租车。

Deshalb findet man sehr oft in Ländern, in denen diese Regel gilt, die letzte Etage ist zwar zu betoniert, aber dann gucken noch 3 Säulen raus.

此，在那些遵循这一规则国家，常常可以看到这样情景：虽然最后一层已经用混凝土浇筑完毕，但仍有三根柱子露在外面。

1963 dann der Rettungsversuch, unter dem Turm wird nochmal neu betoniert.

1963年，人们曾尝试进行救援，当时在塔下再次浇筑了混凝土。

Das Entscheidende, was wir hier machen müssen, ist, dass wir ein Element in einem Guss betonieren.

我们在这里必须做是，将一个构件整体浇筑混凝土。

Schlimmer war, dass sie Mistgabeln mit den Spitzen nach oben zeigend in den Waldboden betonierten.

更糟糕是，她们把粪叉叉尖朝上，牢牢地钉进树林泥土里。

Und hier war auch extrem viel betoniert gewesen.

Mit den verbliebenen Hirnzellen wechsle ich auf den betonierten, hier fast vier Meter breiten und - so weit ich sehe - gerade leeren Bürgersteig.

Das ist betoniert. Hier unten ist der Sockel.