Jene Schwelle, worauf die Nachbarskinder so oft gespielt hatten, war mit Blut besudelt.

过去邻家的孩子们总坐在上面游戏的那道门槛。眼下片血渍。

Das ist doch auch noch sowas, dass die Leute sich anstellen und nicht sonst im Park rumlaufen und den Park besudeln oder einfach Platz wegnehmen an anderen Attraktionen oder sich dort die Warteschlangen länger bilden.

这其实种手段，让人们排队等候，而不在公园里四处游荡、弄脏公园，或者在其他景点抢占位置，甚至在那里形成更长的队伍。

Unter den Schatten der Ered Wethrin besudelte er die Quellen von Eithel Ivrin, und von da ging er in das Reich von Nargothrond und verbrannte Talath Dirnen, die Bewachte Ebene zwischen Narog und Teiglin.

在埃瑞德·韦斯林的阴影下，他玷污特尔·伊夫林的泉水，从那里他去纳格斯隆德的领域，烧毁塔拉斯的，那片位于纳罗格和泰格林之间守卫的平原。

Und die Orks nahmen die Festung am Westhang des Rerirbergs und verheerten ganz Thargelion, Caranthirs Land, und besudelten den Helevorn-See.

兽人占领雷里尔山西坡的堡垒，摧毁希尔的土地塔格里安，并玷污赫勒沃恩湖。

Wir können wirklich von Glück sagen, dass nicht eine antike Ritterrüstung von dem Mörder besudelt wurde.

我们真该庆幸，凶手没有玷污那副古代的骑士盔甲。

" Wir werden nicht zulassen, dass Rechtsextreme den Ruf Deutschlands als weltoffenes Land besudeln" , erklärte der Vizechef der Unionsfraktion, Thomas Strobl, der " Rheinischen Post" .

联盟党议会党团副主席托马斯·施特罗布向《莱茵邮报》表示：“我们不会允许右翼极端分子玷污德国作为开放包容国家的声誉。

Der Teufel wird auf dem Bild zwar von dem Ritter der Gerechtigkeit getötet, aber da sich der Ritter mit dem Blut des Teufels besudelt, hat er sich selbst mit dem Bösen entweilt.

画中的恶魔虽被正义骑士所杀，但骑士因沾染恶魔之血，反倒被邪恶所侵。

Sie " besudeln" , " verderben" , " belügen" , " bestehlen" und so weiter.