Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台的消息未得到官方证实。

Die Nachricht (Die Theorie) hat sich bestätigt.

这消息(理论)得到证实。

Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用语)5月8日的来函收到。

Das Bundesumweltministerium in Berlin bestätigte, dass im Jahr 2007 insgesamt 118 Störfälle gezählt wurden.

位于柏林的联邦环境部证实，2007年总共发118故障。

Damit sehe (finde) ich meine Ansicht bestätigt.

由此我为(觉得)我的看法得到证实。

Die Agentur bestätigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren.

通讯社证实，今日火车因罢工而停运。

Hiermit wird bestätigt, dass Frau Wang das Praktikum bei uns absolviert hat.

兹证明王女士已完成本公司的实习。

Sie bestätigt dem Antragssteller den Antragseingang und unterrichtet ihn über das allgemeine Verfahren zur Antragsbearbeitung.

通知申请人已收到其申请，并向申请人说明处理申请的一般程序。

Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

该工作人员承这一指控，并辞去联合国的职务。

Ausnahmen bestätigen die Regel.

(谚)例外正好证明规律的存在。

Die Nachricht hat sich bestätigt.

这消息得到证实。

Ihre Entscheidung, die vom Exekutivdirektor und dem Exekutivvorsitzenden zu bestätigen ist, ist endgültig und nicht weiter anfechtbar.

这些专家的决定，经执主任和执主席核可，将是最终决定，不得再上诉。

Der Rat bestätigt das Fortbestehen der derzeitigen Regelungen betreffend das Präsidium des Ausschusses für weitere sechs Monate.

理会确将有关委员会主席团的现再延续六个月。

Die Hauptabteilung bestätigte, dass Maßnahmen ergriffen worden seien, um alle für die Unterstützung des Programms vorgesehenen Ortskraft-Stellen entsprechend zu verlegen.

维和部证实已采取动重新部署旨在支助这一方案的所有当地员额。

In dringenden Fällen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, können Ersuchen mündlich gestellt werden; sie müssen jedoch umgehend schriftlich bestätigt werden.

在紧急情况下，如经有关缔约国同意，请求可以口头方式提出，但应立即加以书面确。

Die Erfahrungen des vergangenen Jahrzehnts haben bestätigt, dass den Bedürfnissen und den Rechten der Kinder bei allen Entwicklungsanstrengungen Vorrang zukommen muss.

过去十年的经验证实，所有发展工作都必须将儿童的需要和权利放在优先地位。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申全理事会为维护及恢复国际和平与全而批准采取强制动的权力。

Die Bereitwilligkeit, mit der sich die Öffentlichkeit und zivilgesellschaftliche Gruppen in allen Teilen der Welt die Schutzverantwortung zu eigen gemacht haben, bestätigt dies.

世界各地的公共团体和民间社会团体对保护责任的欣然接受就证明这一点。

Die Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe über Klimaänderungen hat unmissverständlich bestätigt, dass in unserem Klimasystem eine Erwärmung stattfindet und dass diese unmittelbar mit menschlicher Tätigkeit verknüpft ist.

政府间气候变化问题小组清楚明白地肯定，气候系统正在变暖，并为这与人类的活动直接有关。

Eine Prüfung des Treibstoffmanagements bei der UNMIL bestätigte die Ergebnisse der eigenen Ermittlungen der Mission, woraufhin Ortskräfte entlassen wurden, die an Treibstoffdiebstählen beteiligt waren.

对联利特派团燃料管理工作进的审计证实该特派团自己的调查结果，后来开除参与偷窃燃料的本国工作人员。