Er soll uns unter ständigen Beobachtungsdruck und beständigen Rechtfertigungsdruck bringen.

他应该让我们处于持续监视压力和解释压力之下。

Mit der beständigen Kraft der reißenden Fluten hat es das Felsmassiv ausgehöhlt.

凭借持续湍急水流之力，这块岩体被侵蚀成了空洞。

Genau, die Nicht-Existenz Gottes und Gott im Sinne von so einer beständigen Wahrheit.

确实，上帝存在以及作为这种恒定真理意义上上帝。

Alle Eigentumsverhältnisse waren einem beständigen geschichtlichen Wechsel, einer beständigen geschichtlichen Veränderung unterworfen.

一切所有制关系都历了常历史更替、常历史变更。

Durch einen beständigen Austausch zwischen Hirnrinde und Hippocampus wird es wiederholt aktiviert und schrittweise ins Langzeitgedächtnis der Hirnrinde überführt.

通过大脑皮层和海马体之间持续交流，记被反复激活，并逐步转移到大脑皮层长期记。

Die friedlosen Steppenwölfe, diese beständigen und furchtbar leidenden, Ihnen bietet sich, wenn Ihr Geist im Leiden stark und elastisch geworden ist, der versöhnliche Ausweg in den Humor.

些无休止草原狼，这些持续痛苦且极其受苦生物，在你精神因痛苦而变得坚强和灵活时，会向你提供一个通过幽默来和解出路。

Als sich in den einzelnen Takten nach längerer Zeit und nach beständigen direkten Misstönen und einzelnen Instrumentalkapriolen durchaus keine Harmonie einstellen wollte, bemächtigte sich eines teils des im Parterre anwesenden, größtenteils aus Musikern bestehenden Publikums, ein hörbares Gelächter.

当过长时间持续直接和谐音和个别乐器炫技后，各小节依然无法形成和谐时，部分坐在楼下、主要由音乐人组成观众，一种可闻笑声开始蔓延。

Max, sag doch als erstes nochmal, was bezweckt Trump mit seinen beständigen Zollankündigungen?

Man sieht hier durchaus einen doch beständigen Rückgang des Industrieanteils auf nunmehr deutlich unter 25 Prozent.

Es ist auch das Ergebnis von hohen und beständigen geburtenraten In einigen Ländern, teilten die Vereinten Nationen kürzlich mit.

Ein zweites Gesetz, dessen Inhalt demjenigen, was vorher Gesetz genannt wurde, nämlich dem sich beständigen gleichbleibenden Unterschiede entgegengesetzt ist ; denn dies neue drückt vielmehr das Ungleichwerden des Gleichen, und das Gleichwerden des Ungleichen aus.