Die Wälder bestechen durch ihre Artenvielfalt.

森林吸引人通过它的生物多样化。

Sie besticht durch ihre besondere Lage inmitten der sanften Hügellandschaft.

它以自己坐落在平缓丘陵地带中央的独特地理位置吸引着人们。

Um den lukrativen Vertrag zu bekommen, soll Poisson den angeblichen Beamten bestechen.

为了得到这笔赚钱的大买卖，安德烈必须要去行贿。

Um sich Land zu sichern, bestachen die Bananen-Mogule Regierungsbeamte in Mittelamerika und finanzierten sogar Putsche, um Verbündete an die Macht zu bringen.

为了获得土地，香蕉大亨们贿赂了中美洲的政府官员，甚至资助政变，让盟友上台。

Die Songs bestechen selten durch Modernität.

这些歌曲很少以性给人留下印象。

Die historische Altstadt, seit 1996 UNESCO-Weltkulturerbe, besticht durch ihre barocke Architektur und verwinkelten Gassen, die zum Flanieren und Entdecken einladen.

这座史悠久的老城自1996年起被列为联科文组织世界文化遗产，这里的巴洛克式建筑和蜿蜒小巷吸引着游客前来漫步，前来探索。

Innsbruck besticht durch ihre einzigartige Kombination aus alpiner Grandeur und historischem Charme.

因斯布鲁克以独特的阿尔卑斯壮丽与史魅力的结吸引着人们。

Gekauft und bestochen hat er euch, dieser Bismarck!

他这个俾斯麦，收买了你们，贿赂了你们！

Der Werder-Angreifer besticht in der Liga durch das Knipser-Gen und seine Torquote.

不莱梅的攻击手在联赛中以出色的射门基因和进球率令人印象深刻。

Sie bieten eine Menge bestechend erscheinende Argumente.

它们提供了一大堆看起来很有说服力的论点。

Seit Wochen ist er in bestechender Form bei Eintracht Frankfurt.

几周以来，他在法兰克福的表令人印象深刻。

Okay, das ist so ähnlich wie bestechen vielleicht.

好吧，这有点像行贿之类的。

Aber es gibt auch ein großes Maß an Humor und bestechendem Esprit in ihren Gedichten.

但她的诗歌中也充满了大量的幽默和迷人的机智。

Auch der Trailer für den neuesten Teil besticht durch brillante Grafik.

最新的预告片也以出色的图形效果令人印象深刻。

Schindler besticht die SS mit Geschenken, um das Leben seiner Arbeiter zu verbessern.

施辛德用礼物贿赂党卫军，以改善工人的生活。

V.a. die Offensivabteilung ist in bestechender Form derzeit.

尤是进攻部门目前表非常出色。

Kriminelle bestechen Hafenmitarbeiter, verstecken den Stoff oft in Bananen, die auch nach Europa gehen.

犯罪分子贿赂港口工作人员，常将毒品藏匿于运往欧洲的香蕉中。

So werden die Bewohner der finnischen Franz-Insel bestochen.

因此，芬兰的弗朗茨岛居民被贿赂了。

Dabei war die Idee ursprünglich bestechend einfach.

这个想法最初非常简单明了。

Und die Idee klingt ja erstmal bestechend einfach.

这个想法听起来一开始非常诱人且简单。