Das ist im Prinzip der Gegenspieler zur Amygdala und bestärkt uns eher darin, Ideen umzusetzen.

它基本上是杏仁核的反面，倾向于鼓励我们去实施想法。

Am Mittwoch bestärkt dann Akihitos ältester Sohn, der 59-jährige Kronprinzen Naruhito den Thron.

明仁天皇的长子59岁的皇太子德仁于周三登基。

Gegenseitig bestärkt haben wir uns da genug.

在那里，我们已经得到了足够多的相支持。

Das bestärkte mich in meinem Vorsatze, mich künftig allein an die Natur zu halten.

这个发现增了我以后回归自然的信心。

Offensichtlich hatte es ihn bestärkt, mich beim Bundespräsidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.

显然，这鼓励了他向联邦总统提议任命我为未来的联邦妇女和青年部长。

Das ist eine bestärkte, betonte, höfliche Aussage.

这是一个加语气、调的、礼貌的陈述。

Er bestärkt Flick in seinen Entscheidungen noch.

他还在继续支持弗里的决定。

Beim gemeinsamen Schabbat-Mahl bestärken sich die Angehörigen.

在共同的安息日餐中，家庭相支持。

Der Besuch des Westwall-Bunkers bestärkt die Schülerinnen und Schüler auch darin, ihr Wissen weiterzugeben.

参观西墙碉堡也增了学生们传播他们所学知识的决心。

Premier Benjamin Netanyahu bestärkte seine Kriegsziele, sagt er aber auch.

总理本杰明·内塔尼亚胡重申了他的战争目标，他说。

Sie in ihrer ungesunden Lebensweise sogar noch bestärkt.

她甚至还在鼓励这种不健康的 lifestyle。

Viele bewundern Melisas Mut und bestärken sie weiter zu machen.

许多人钦佩梅丽萨的勇气，并鼓励她继续前进。

Die Kindergeneration, die man in Kita und Schule bestärken sollte.

这一代儿童，他们本应在幼儿园和学校得到鼓励。

Und wir starten jetzt los in dieses Gespräch, was unglaublich bestärkend und wahnsinnig inspirierend ist.

我们现在就开始这场对话吧，它将无比鼓舞人心， 令人疯狂地受到启发。

Denn die Personifizierung bestärkt das Gefühl, KI würde Mitarbeiter in Unternehmen eins zu eins ersetzen.

因为这种拟人化化了人工智能会一对一替代企业工的感觉。

Und das bestärkt einen natürlich nochmal extrem.

这自然极大地增了信心。

Aber der Gedanke an sie bestärkt ihn gleichzeitig.

但想到她，同时又给了他力量。

Das fortgesetzte Sprechen von der Alternativlosigkeit in der Tradition der 80er-Jahre und ein Festhalten am quantitativen Wachstum bestärken den Status quo mehr, als dass sie eine angepeilte gesellschaftliche Dynamik in Gang setzen und sozialgerechte Zukunft für alle schaffen würden.

继续沿用80年代的那种无路可退的论调， 并坚持定量增长， 这更有利于维持现状，而不是推动预期的社会动态， 创造一个公平的未来给所有人。

Zwar gibt es heute keinen Kolonialismus mehr, aber die Entwicklungshilfe oder die Entwicklungszusammenarbeit ist in vielen Fällen ähnlich aufgebaut, also nicht ähnlich wie der Kolonialismus, aber er ist ähnlich, man kann sagen, er bestärkt Abhängigkeitsverhältnisse.

虽然如今已经没有殖民主义了，但发展援助或发展合作在许多情况下构建方式类似， 也就是说不完全像殖民主义， 但有相似之处， 可以说它化了依赖关系。

Wir werden bisher ja auch darin ganz konkret bestärkt, weil sich die Mengen sehr positiv entwickeln und wir glauben auch, dass es mit dem generellen Konsumverhalten sehr gut zusammenpasst, das uns durch die Marktforschung gespiegelt wird.

我们目前也得到了非常具体的证实，因为销量发展非常积极，我们也认为这与市场调研所反映的总体消费行为非常契合。