Da sie nun kam, fragte er, ob sie sich besonnen habe.

在她来了之后，他问她是否已经考虑好。

Ach, auch in ihre Heucheleien verflog sich wohl meines Auges Neugier; und gut errieth ich all ihr Fliegen-Glück und ihr Summen um besonnte Fensterscheiben.

唉，我的好奇的目光也曾发现他们的伪善；我猜透了他们的苍蝇的幸福和向阳玻璃窗上的营营。

Da wurde der Maulwurf der schönen Stimme wegen in sie verliebt, aber er sagte nichts, er war ein besonnener Mann.

因为她的声音是那么美丽，鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示来，因为他是一个很谨慎的人。

Versuchen Sie lieber, zu lieben, wo ein anderer, weniger besonnener und stärker, hassen würde.

试着去爱，而不是像另一个较少理智且更强的人那样去恨。

Er hätte da besonnen immer reagiert, damit ein Krieg nicht eskaliere.

他本应始终保反应，以防止战争升级。

Dass wir gesagt haben, wir müssen besonnen sein.

我们过，我们必须。

Und der Verteidigungsminister sprach von einer klaren, aber auch sehr besonnenen Antwort.

而且国防部长表示明确但也是非常的回应。

Erdogan versicherte, seine Regierung werde besonnen auf die von Russland angekündigten Sanktionen reagieren.

埃尔多安保证， 他的政府应对俄罗斯宣布的制裁。

Martin Pavlicek ist froh, dass er besonnen reagiert und das Lenkrad nicht verrissen hat.

马丁·帕夫利切克很高兴自己应对，没有失控方向盘。

Zum Beispiel, der besonnene Fahrer reagierte schnell und verhinderte einen Unfall.

例如，那位沉着的司机反应迅速，避免了一场事故。

Ein Mensch, der immer gut nachdenkt, bevor er etwas macht, ist besonnen.

一个总是先好好思考再行动的人是的。

Ich meine, letztendlich ruhig und besonnen reagieren.

我的意思是，最终要且理智地应对。

Also sie istden Schritt aus der Deckung gegangen und hat Interviews gegeben, bunte Galas, den eigenen Podcast mit dem Bruder, wo sie die Sicht ihrer Dinge klarmacht und da sehr sehr ruhig und besonnen bleibt.

此外，她也走了幕后，接受了采访，参加了丰富多彩的晚宴，并与弟弟共同主了一档播客节目，在节目中她清晰地阐述了自己的观点，表现得非常平和理智。

Es ist nun nötig, dass der Gemeindeleiter unbescholten ist, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, besonnen, anständig, gastfreundlich, zum Lehren befähigt, nicht dem Wein verfallen, kein Gewalttäter, sondern nachsichtig, friedfertig, nicht geldgierig.

因此，教区领导者必须品行端正，忠于婚姻，节制自律，理智，正直有礼，好客善导，不沉溺于酒，不施暴行，而是宽容和善，不贪财逐利。

Ich bin heilfroh, dass ich in dieser Situation in unserem Land darauf vertrauen kann, dass unsere Politikerinnen besonnen handeln, dass unsere Medien uns gut informieren.

我非常庆幸在这种情况下，我们的国家可以信赖女政客们会审慎行事，媒体也会为我们提供良好的信息。

Da hat er auch sich seiner jüdischen Herkunft besonnen, wiewohl er und seine Familie immer ein eher distanziertes Verhältnis zu jeder Form von Religion hatten.

他对自己的犹太血统有审慎态度，尽管他和他的家人对任何形式的宗教都保着一种较为疏离的态度。

Also er wirkt, oder er ist total ruhig und wirkt auch so sehr, weiß ich nicht, so besonnen in seiner Art und auch sehr aufmerksam.

因此，他显得——或者他确实非常安， 而且表现得，我不知道怎么形容， 非常沉着， 同时又非常专注。

Mitten in der ernstesten Krise Europas in den vergangenen Jahrzehnten sind beide so etwas wie stabilisierende Größen - vorsichtig, abwägend, geschlossen, besonnen.

在几十年来欧洲面临的最严重危机中，两人均起到了稳定作用——谨慎、权衡、团结且沉着。

Weißt du auch, dass du ein leichtsinniger Knabe bist und über den großen Schritt deines Lebens wegkaukelst wie ein unbesonnenes Mädchen?

你也知道，你是个轻率的少年，竟像一个鲁莽的女孩一样，漫不经心地跨过了人生中最重要的一步。

Da war nicht sehr viel Weitsicht, da war nicht sehr viel strategisches Geschick, sondern Friedrich Merz wirkte eher cholerisch und unbesonnen.

那里并没有多少远见， 也没有多少战略技巧，相反， 弗里德里希·默茨显得更加急躁和轻率。