Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

他相信他们都在全神贯注地关心自己努力，就集中全力死命咬住钥匙。

Fraglos werden wir in den kommenden Jahrzehnten eher mehr als weniger zitieren, denn die Menge an Äußerungen wächst, und Zitieren bedeutet ja auch Datensparsamkeit, indem wir Altes zweitverwerten, statt besinnungslos Neues in Varianten aufzutürmen.

毫无疑问，在未来几十年里，我们会引更多而不是更少内容，因为表达数量在增长，而引也意味着数据节约，我们通过二次利旧内容，而不是无意义地堆变体。

Er schreibt, sich innerhalb von zwei Stunden besinnungslos und ins Krankenhaus zu saufen ist Spaß und Lebenskultur.

他写道，两小时内喝到不省人事、送进医院，这叫乐趣，这叫生活方式。