Wir halten inne und besinnen uns auf die Werte, die uns als Gesellschaft verbinden.

我们回望那些将社会凝聚在一起的价值。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen Märchen und Sagen.

于是作家们想起了古老的德国童话和传说。

Der vierundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh.

“四十四岁了”，这个念头很快地在他脑子里一闪，他心里既高兴也难过。

Dann besinnen sich neue Kräfte auf die gute alte Zeit und versuchen, wieder die Ordnung herzustellen.

，的力量又回到了过去的美好时代，试图重建秩序。

Er besann sich nicht lange, und öffnete das Zauberbuch.

他想也没想就开魔法书。

Sie wollte das Mädchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁里做针线活；但一转念又改变了主意。

Da sie nun kam, fragte er, ob sie sich besonnen habe.

在她来了之，他问她是否已经考虑好。

Doch die Monarchen besinnen sich auf ihre Macht und denken nicht daran, sie wieder abzugeben.

而，君主们意识到自己的权力，算再次放弃它。

Versuchen Sie lieber, zu lieben, wo ein anderer, weniger besonnener und stärker, hassen würde.

试着去爱，而是像另一个较少理智且更强的人那样去恨。

Er hätte da besonnen immer reagiert, damit ein Krieg nicht eskaliere.

他本应始终保持冷静反应，以防止战争升级。

Dass wir gesagt haben, wir müssen besonnen sein.

我们说过，我们必须冷静。

Und der Verteidigungsminister sprach von einer klaren, aber auch sehr besonnenen Antwort.

而且国防部长表示将做出明确但也是非常冷静的回应。

Erdogan versicherte, seine Regierung werde besonnen auf die von Russland angekündigten Sanktionen reagieren.

埃尔多安保证， 他的政府将冷静应对俄罗斯宣布的制裁。

Martin Pavlicek ist froh, dass er besonnen reagiert und das Lenkrad nicht verrissen hat.

马丁·帕夫利切克很高兴自己冷静应对，没有失控方向盘。

Jetzt besinnen wir uns mal darauf, was jetzt eigentlich gerade die Sache ist.

现在让我们想想，当前到底是什么情况。

Ein Mensch, der immer gut nachdenkt, bevor er etwas macht, ist besonnen.

一个总是先好好思考再行动的人是冷静的。

Ich meine, letztendlich ruhig und besonnen reagieren.

我的意思是，最终要冷静且理智地应对。

Bislang ist der Staat halt nie besonnen.

到目前为止，政府从未节制过。

Und der Zeitgeist der ausgehenden Renaissance besann sich immer mehr auf die Antike, die griechische Philosophie.

而且，文艺复兴末期的潮流越来越倾向于回归古代，特别是希腊哲学。

Wir müssen jetzt wiederum diese Chance auf Neuanfang angesichts der Rahmenbedingungen zügig, aber auch besonnen nutzen.

我们必须在这些既定条件下，迅速但审慎地抓住这次重开始的机会。