Dieser Clip beschäftigt sich mit der 1.Dimension, den bürgerlichen und politischen Rechten.

这短片是关于第一方面的，公民与政治权利。

Sven beschäftigt sich seit seiner Doktorarbeit mit Analytik.

斯文自从获得博士毕业后一直从事分析工作。

Wenn ich nicht so beschäftigt wäre, würde ich noch länger hier bleiben.

当我没那么了，我会长时间留在这里。

Im Schnitt beschäftigt er sich gerade mal eine Stunde am Tag mit seinem Studium.

平均来说，他一天只在学习上花一小时。

Das amerikanische Unternehmen beschäftigt über 75.000 Personen und betreibt global über 1.000 eigene Geschäfte.

这美国公司拥有7万5千名员工，并在全球拥有1000家自己的门店。

Du weißt doch, ich bin eine viel beschäftigte Hausfrau.

你也知道，我是碌的家庭主妇啊。

Als Mitarbeiter von Microsoft sind Sie ein sehr beschäftigter Mann.

身为微软的工作人员，您可是一位大人。

Die Alexander-Technik beschäftigt sich mit Haltungs- und Bewegungsmustern.

历山大技术主要涉及到姿势和行走模式。

Amelie Erxleben verantwortlich für International Business Development am DIT ist voll beschäftigt.

艾克斯莱本女士负责杜伊斯堡多式联运场站的国业拓展，她的工作十分充实。

Das Mondprogramm der Volksrepublik China beschäftigt sich gerade damit.

中国的月球计划目前正致力于这一领域。

Doch heute hat er wenig Erfolg; etwas anderes beschäftigt uns zu sehr.

但今天，他的笑话并不走运。我们正着想别的事情。

Dass Lucy bald eingeschläfert wird, beschäftigt Cati sehr.

露西即将被安乐死这件事让卡蒂思绪万千。

Das Gesetz, um das es geht, beschäftigt sich mit dem Klimawandel und dem Treibhauseffekt.

该法规涉及气候变化和温室效应。

Aber nach einem langen Tag, wo man keine Lust mehr hat, sich mit Sachen zu beschäftigen, die man schon 500 mal gesagt hat, dann wünscht man sich, dass da jemand anderes ist, der sich jetzt mal damit beschäftigt.

但是在漫长的一天以后，当你不想处理你已经说过500次的事情时，你是多么希望现在有其他人来处理它。

Auch wenn die Menschen im Früh- und Hochmittelalter nach dem von der Natur vorgegebenen Kreislauf lebten, heißt das nicht, dass uns die Zeit bis dahin nie beschäftigt hat.

尽管中世纪早期与中期的人是按自然节律来生活的，但这并不意味着在那之前我们都与时间无关。

Wenn man sich in der Gruppe mit den Fragen beschäftigt, kann man sich gegenseitig helfen und stärken und außerdem fällt es einem weniger schwer, auch dumme Fragen zu stellen.

如果小组一起学习讨论的话，成员们相互帮助、互相鼓励，困难就显得不那么难了，就算是蠢问题也可以问。

Ein großer hochstämmiger Rosenstrauch stand nahe bei'm Eingang; die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber drei Gärtner waren damit beschäftigt, sie roth zu malen.

靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的，三园丁正着把白花染红。

Bei der Arbeit steht für die Tätigkeit und drückt aus, dass man in diesem Moment arbeitet oder mit der Ausführung von Arbeitsaufgaben beschäftigt ist.

“bei der Arbeit”指得是整活动，表达了此时此刻正在工作或正在完成工作任。

Ein Bauerbursch kam aus einem benachbarten Hause und beschäftigte sich, an dem Pfluge, den ich neulich gezeichnet hatte, etwas zurecht zu machen.

这时候，一青年从旁边的农舍中走出来，在那里修理我曾经画过的那张犁。

Nein, danke. Mein Mann ist sehr beschäftigt, deshalb schau' ich mich allein ein wenig um, damit ich die Räume einigermaßen kennenlerne.

不用，谢谢。我的丈夫，所以我一人在这里四处走走，这样我可以熟悉一下这里的房间。