So ist der eigene Ruf beschädigt, eine Karriere möglichweise beendet.

因此，他本人的声誉受到损害，职业生涯可能就此结束。

Ab Stärke 5 können Gebäude beschädigt werden.

从第5级会损坏建筑物。

Sie sehen, dass 2 Maschinen in der Lieferung beschädigt wurden.

A ：您看，2台机器受损。

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Avus stark beschädigt.

Avus在第二次世界大战中遭到严的损坏。

Die Fachkräfte müssen nicht mehr, wie früher, noch jedes Mal selbst in die Abwasserkanäle oder in die Rohre hineinkriechen, um beschädigte Stellen zu finden und zu reparieren.

专业人员不必再像过去，次都要自爬入下水道或管道中，以查找和维修损坏的区域。

Sprach der Vater voll Freuden: " Gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden" , und hieß die Frau die Sense wegtun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde.

父亲满心欢喜地说：“感谢上帝，我们亲爱的孩子自找回来了”，他让妻子收起镰刀，以免伤到汤姆。

Aber nun hatte er natürlich seinen Körper ganz anders in der Gewalt als früher und beschädigte sich selbst bei einem so großen Falle nicht.

可是如今他对自身体的控制能力比以前大有进步，所以即使摔得这， 没有受到损害。

Die linke Seite des Mercedes ist ziemlich beschädigt. Meine Wagen ist auch total kaputt. Ich weiß gar nicht, was mit mir los war.

奔驰车的左面损坏严。我的车是几乎全毁了。我真不知道，我做了什。

Schon das alte Auto hatte der Sohn beschädigt, weil er mit dem Fahrrad dagegen gefahren war.

旧的车被儿子损坏了，因为他用自行车撞了它。

Sie haben einen Unfall und ein anderes Auto wird beschädigt? Die KFZ-Versicherung bezahlt die Reparatur oder einen Teil davon.

假设你发生了意外，另一辆车受损了？机动车险会为您全额或部分支付修理费用。

Zum Glück ist sie auch nicht verletzt, aber sie war unglaublich wütend, weil ihr neuer Mercedes beschädigt ist.

幸好她没有受伤，但是她特别生气，因为她的新的奔驰车坏了。

Sie beschädigen das umliegende Gewebe und werden mit vielen Alterskrankheiten, wie Diabetes und Nierenversagen, in Zusammenhang gebracht.

它们会损害周围组织，并与多种老年疾病相关联，如糖尿病和肾衰竭。

Der Reichstag und seine Kuppel werden schwer beschädigt.

国会大厦及其穹顶遭到严破坏。

Wir lassen die Transportfirma die beschädigen Waren überprüfen.

我们让运输公司检查这批受损货物。

Der Eisberg beschädigt den Rumpf unterhalb der Wasserlinie.

冰山损坏了水线以下的船体。

Aber auch Nerven können beschädigt werden.

甚至神经可能受损。

Es kamen also auch immer mehr Zellen dazu und damit Möglichkeiten für beschädigte Zellen.

细胞越来越多，同时增加了细胞受损的可能性。

Die linke Seite des Mercedes ist ziemlich beschädigt.

奔驰车的左侧受损非常严。

Denn der Stoff, mit dem das historische Denkmal umhüllt wurde, darf das Gebäude nicht beschädigen.

因为这层正包裹着这座历史文物的织物不能损害到建筑物。

Die großen Brauereien sind oft beschädigt.

许多大型啤酒厂常常遭到破坏。