Hier beschwichtigen wir uns mit dem " na ja" selbst.

这里我们用“na ja”来安抚自己。

Nachdem es nun einmal verordnet war, ging schon allein von dem Wort ein beschwichtigender, altgewohnter Klang aus.

而如今，这种安排已经是板上钉钉，聚居区这个词儿听起来倒让人宽心了，像是重温了祖传的某种习俗。

Das " Na ja" dient dazu, den ärgerlichen Freund etwas zu beschwichtigen.

这里“na ja”的作用是安抚一下这位愤怒的朋友。

Nur um den Sieger zu beschwichtigen, ist sie erschienen, zum neunten Mal schwanger.

只是为了安抚胜者，她再次怀孕，这是第九次了。

In Interviews beschwichtigt Netanjahu, er habe die Hand am Steuer.

在接受采访时，内塔尼亚胡表示他仍然掌控大局。

Der Kanzler beschwichtigt, stellt sich vor seinen Wirtschaftsminister.

总理安抚着，站在他的经济部长面前。

Eine effiziente staatliche Aufsicht sei ganz normal, beschwichtigt der Minister.

部长安抚道，有效的国家监督是很正常的。

Sie beschwichtigt mit Blick auf den Koalitionsvertrag.

她援引联合执政协议以安抚局势。

Ich kann nur vielleicht beschwichtigende Worte finden.

我或许只能找到一些安慰性的话语。

Wurdest du angewiesen, mich zu beschwichtigen wegen dem, was meine Frau wusste?

你被指示要安抚我，是因为我妻子知道的事情吗？

Bei den notwendigen Reformen, egal ob es um die Kirche oder um die großen politischen Fragen der Klimakrise geht, wird sichtbar, nichts zu entscheiden, nur zu beschwichtigen und abzuwarten ist auch eine Entscheidung, aber eine, die alles gefährden wird.

在必要的改革中， 无论是关于教会还是应对气候危机等重大政治问题，都显而易见， 不做出决定， 只是安抚和等待也是一种决定，但这种决定将危及一切。

Der Kellner kommt natürlich sofort herbeigelaufen und William ist sich ziemlich sicher, dass er sich tausendmal entschuldigen, den Gast beschwichtigen und ohne den Anflug eines Zweifels eine neue Portion Spiegeleier holen wird.

当然，服务员立刻跑了过来，威廉确信他会道歉一千遍，安抚客人，毫无疑问，再拿一份煎蛋。

Wichtig ist, wenn wir schon mitten im Wutausbruch sind und es ist jezorn am Start, nicht beschwichtigen wollen, nicht kleinreden wollen und bestimmt nicht den Helden spielen wollen.

重要的是，当我们已经处于愤怒爆发的中途，Jezorn已经开始时，不要试安抚，不要轻描淡写，更不要想扮演英雄。

Nach dem Einbruch der Aktienmärkte und Warnungen der Gesundheitsbehörden vor einer Ausbreitung des Coronavirus in den USA, versucht Präsident Donald Trump zu beschwichtigen.

在美国股市暴跌和卫生部门警告新冠病毒可能在美国蔓延之后，总统唐纳德·特朗普试安抚民众。

Didier Nocuse, das bekannteste Gesicht unter den Demonstranten, ergreift das Mikrofon und beschwichtigt, denn er hat die Nachrichten in Frankreich genauestens verfolgt.

迪迪埃·诺库斯， 示威者中最知名的人物，拿起麦克风安抚众人， 因为他密切关注了法国的新闻。

Zuvor hatte sie stets beschwichtigend ihr - Zitat - " entspanntes" Verhältnis zum Italo-Faschismus betont, wie zuvor schon Silvio Berlusconi.

此前，她一直强调自己与意大利法西斯主义“放松”的关系，就像此前的西尔维奥·贝卢斯科尼一样。

Der will die Ukraine einerseits beschwichtigen, kann aber gleichzeitig es sich nicht leisten, bei Trump in Ungnade zu fallen.

他一方面想要安抚乌克兰，但同时又不能承受在特朗普那里失宠。

Das kannst du ja am Nachmittag tun, beschwichtigt ihm Mama Koala.

考拉妈妈安慰他说：“你可以在下午做这件事。”

Es kam noch schlimmer: Das Mohnfeld, in dem die Erinnerungen an Florentino Ariza begraben lagen, breitete sich allmählich und unerbittlich bis in die Räume des Gedächtnisses aus, in denen sie die Erinnerungen an den Toten hatte beschwichtigen können.

更糟糕的是，埋葬了弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 记忆的罂粟花田逐渐无情地蔓延到记忆的房间里，她在那里能够安抚死者的记忆。

Wohl auch deshalb beschwichtigt CDU-Chef Merz, 15 Euro Mindestlohn seien zwar prinzipiell erreichbar, darüber entscheide aber die Mindestlohnkommission.

或许正因为如此， 基民盟主席默茨安抚说，原则上15欧元的最低工资是可以实现的，但最终由最低工资委员会来决定。