EU-Kompetenzen müssten beschnitten und Nationalstaaten gestärkt werden.

欧盟的权力应该被削减，同时加主权。

Denn wir beschneiden hier jetzt tatsächlich dann Möglichkeiten von Russland.

因为我们现在确实是在限制俄罗斯的行动能力。

Da haben wir einen weinstock genommen haben den nicht beschnitten.

我们拿了一个没有修剪的葡萄藤。

Viele Länder wollen kein Verbot der Prügelstrafe, weil das vermeintlich das Elternrecht beschneiden würde.

许多不愿禁止体罚，认为这会侵犯父母的育儿权利。

Auch die Uferpflanzen sollten vor dem Winter beschnitten werden.

岸边的植物也应在冬季来临前进行修剪。

Oder haben nicht gelesen, dass Frauenrechte beschnitten werden sollen, dass Klimaschutz nicht stattfindet, etc.?

还是没看到那些关于要削减女性权利、不进行气候保护等内容的报道吗？

Aber ähnlich wie bei dem Problem in Galatien forderten diese Leute, dass nichtjüdische Christen beschnitten wurden und die Gesetze der Thora befolgten, wenn sie wirkliche Nachfolger des jüdischen Messias werden wollten.

但是似加拉太地区的问题，这些人要求非犹太基督徒接受割礼并遵守托拉的律法，如果他们想成为真正的犹太弥撒亚的继承者的话。

Hunderttausende waren vergangenes Jahr über Monate immer wieder auf die Straßen gegangen, um gegen die umstrittene Justizreform der Regierung und Ministerpräsident Netanjahu zu protestieren, die die Macht der Gerichte beschneiden sollte.

去年有数十万人连续数月多次走上街头，抗议政府和总理内塔尼亚胡提出的争议性司法改革，该改革旨在限制法院的权力。

Die auf Sicherheit bedachten fürsorglichen Regelungen, Triggerwarnungen, Gesundheitshinweise infantilisieren uns und beschneiden uns um alles, was uns gefährlich und unangenehm werden könnte, zu guter Letzt um den Genuss.

那些出于安全考虑而制定的定、触发警告、健康提示将我们婴儿化，剥夺了我们可能遇到的所有危险和不快，最终也剥夺了我们的乐趣。

In der Türkei selbst findet das Referendum zu der Reform, mit der zugleich die Befugnisse des Parlaments beschnitten werden sollen, am 16. April statt.

在土耳其本土，有关此次改革的公投将于4月16日举行， 该改革同时旨在削减议会的权力。

Und da gibt es jetzt so einen Backlash international, dass in Deutschland die akademische Freiheit beschnitten wird, weil man diesen Mitarbeiter entlassen hat.

现在际上出现了一种反作用，认为德的学术自由受到了限制，仅仅因为解雇了这名员工。

Vor allem aber haben sie auch Angst, wie andere Minderheiten auch, wie Christen, Alawiten und Kurden, dass ihre Rechte beschnitten werden könnten.

他们也和其他少数群体，如基督徒、阿拉维派和库尔德人一样，担自己的权利可能会受到侵害。

Das Angebot steht von Seiten des Bundes und es geht auch nicht darum, Kompetenzen zu beschneiden bei Ländern oder Dinge wegzunehmen.

联邦方面提供了这项服务，这并不是要削弱各州的职权或剥夺他们的某些事务。

Während die französischen Gärten, die eben beschnitten werden, in der Sexualmoral die sogenannte Etikette Verhältnisse werden über die Konventionalität angebaut.

当那些被修剪的法花园在性道德上培养所谓的礼仪关系时。

Kritiker werfen Trump vor, seit langem die legale und illegale Einwanderung beschneiden zu wollen.

批评者指出，特朗普长期以来就想减少合法和非法的移民。