Und weil er so glücklich war, beschloss der König, ein großes Fest zu feiern.

因为他太幸福了，国王决个盛大的宴会。

Nach seinem Tod beschloss die Kirsche, dass Martin wegen seiner guten Taten heiliggesprochen werden soll.

他死后，教堂决，因为他的众多善行，应被册封为圣徒。

Er beschließt also, zusätzlich Spielzeug zu verkaufen.

他决另开条线售卖玩具。

Sie beschloss deshalb, diesen Tag als Muttertag im ganzen Land bekannt zu machen.

于是她决，要让这成为母亲节，并将其推广到整片祖国大地。

Kein Wunder, dass die Politiker beschließen, ein neues Haus bauen zu lassen.

难怪政治家们会决建座新房子。

Deswegen habe ich beschlossen, gebräunte Butter dazu zu bringen, um den Fettgehalt etwas zu erhöhen.

所以我决加入些棕色黄油来增加脂肪含量。

Dann legte ich mich wieder ins Bett, und beschloss, noch ein wenig weiterzuschlummern.

然后我回到床上，决再小睡会。

Im November 2025 beschließt der Bundestag einen Milliardenzuschuss für Betreiber von Übertragungsnetzen.

2025年11月，联邦议院决向输电网络运营商提供数十亿欧元的补贴。

Daraufhin beschließt Karl aus seiner Verzweiflung heraus, Anführer einer Räuberbande zu werden.

而卡尔则在绝望中决成为个强盗团伙的首领。

Sie beschloss, die Welt zu verbessern, sie mit Leben zu erfüllen.

她决要让世界变得更好，更生动。

Darum hat die örtliche Regierung beschlossen, nicht mehr als 8000 tägliche Besucher zuzulassen.

这也是当地政府出台规每日游客人数不得超过8000名的原因。

Da habe ich beschlossen, dass wir nun immer bei schlechtem Wetter hier malen werden.

所以我决，气不好的时候我就来这里画画。

Wir beschlossen uns dorthin zurückzuziehen und bohrten mehrere Löcher in die Türe.

我们决躲在那里面，然后还在门上钻了几个洞。

Einst beschlossen die Vögel nämlich, dass sie einen König bräuchten.

有，鸟们决，他们需要个国王。

Ich hatte beschlossen, auf dem Markte zu wohnen, gleich neben unserem alten Hause.

我决住在市集广场上，紧临着我们家的老屋。

Kaum waren die Panzerlieferungen beschlossen, kamen zeitgleich schon aus der Ukraine die Rufe nach Kampfflugzeugen.

刚决提供坦克事，就收到了乌克兰同时提供战斗机的请求。

Damals lasen die drei Astronauten von Apollo 8 den Anfang der biblischen Schöpfungsgeschichte vor, und sie beschlossen ihre weihnachtliche Botschaft mit den Worten: " Gott segne euch alle auf der guten Erde" .

当时，阿波罗8号的三名宇航员朗读了《圣经》中创世纪的开头，并决以这句话来结束他们的圣诞致辞：“愿上帝保佑所有在美好的地球上的你们”。

Sie sollten in einer Demokratie nie leichtfertig und nur temporär beschlossen werden - aber sie sind im Moment unverzichtbar, um Leben zu retten.

在个民主社会里，不应轻率地采取这些限制措施，即使采取也要把握好度。但就目前而言，为挽救生命，这些措施不可或缺。

Als er von der Autobahn aus die Kirchtürme des Kölner Doms erblickt, beschließt er spontan, sich einen kleinen Abstecher in die Rheinmetropole zu gönnen.

当他在高速公路上看到科隆大教堂的塔楼时，他决绕道去这个莱茵大都市逛逛。

Darüber wachen, entsprechend unserer Gewaltenteilung, verschiedene wichtige Institutionen unserer Republik: Erstens: Das Parlament, das Gesetze zu beschließen und die Regierung zu kontrollieren hat.

根据我们的分权制度，共和国各个重要机构都在进行监督：首先：议会负责通过法律，监督政府。