Von der Leyen bescheinigte dem Land große Fortschritte.

冯德莱恩证实该国取得了巨大进展。

Oder sie haben ein ärztliches Attest, das bescheinigt, dass sie krank sind.

或者他们有份医疗证明，证明他们生病了。

Architekturkritiker Dieter Bartetzko bescheinigte dem Tower eine " einprägsame herrische Kontur" .

建筑批评家迪特尔·巴特策科认为座塔具有“令人难忘的霸鹟轮廓”。

Dies bescheinigte die zuständige EU-Kommission der Ukraine erst in diesem Monat.

点是欧盟委员会本月才式确认的。

Westliche Militärbeobachter bescheinigten den russischen Truppen im ukrainischen Gebiet Pokrowsk Fortschritte.

西方军事观察员证实，俄罗斯部队乌克兰波克罗夫斯克地区取得了进展。

Joseph Aoun, ein Ex-General, auch ihm wird tatsächlich so etwas wie Loyalität und Integrität bescheinigt.

约瑟夫·奥恩，位前将军，他也确实被认为具有忠诚的品质。

Dann bescheinigt uns Jürgen Hägele ein gewisses Mask-Bashing.

然后尤尔根·哈格勒指责我们进行了定程度的反口罩行为。

Nur sechs Wochen später bescheinigt die EU-Kommission Bulgarien einen effizienten Grenzschutz, mit Fokus auf die Grundrechte.

仅六周后，欧盟委员会就认定保加利亚拥有高效的边境保护，并重点关注基本权利。

Fachleute und Fachpolitiker halten die Corona-Warn-App grundsätzlich für sinnvoll, bescheinigen ihr aber viel Luft nach oben.

专家政界人士原则上认为“新冠警报应用” 是有意义的，但也指出它有很大的改进空间。

Und erst einmal müsse ein Gerichtsmediziner einen Mord bescheinigen, bevor er dann in die Statistik gelange.

首先必须由法医确认是起谋杀案，然后才能计入统计。

Wenn deine Muttersprache nicht Deutsch ist, musst du das irgendwie bescheinigen.

如果你的母语不是德语，你必须提供相关证明。

Klaus Schweiger bescheinigt uns eine nette Unterhaltung und wir wissen beide, nett ist die kleine Schwester.

克劳斯·施韦格告诉我们是次愉快的交谈， 而我们都清楚，愉快只是小妹妹。

Ja, es gibt ein spezielles Dokument, den Totenschein, und dieses Dokument bescheinigt offiziell, dass jemand gestorben ist.

是的，有份特殊文件，死亡证明，份文件式证明某人已经死亡。

Das Gerichtsgutachten bescheinigte ja schon im Laufe der Hauptverhandlung, dass die Angeklagte zum Tatseitpunkt vermindert schuldfähig gewesen sein soll.

法庭鉴定已经主审过程中证明，被告作案时应被认为是限制刑事责任能力。