Von der Leyen bescheinigte dem Land große Fortschritte.

冯德莱恩证实该国取得了巨大进展。

Oder sie haben ein ärztliches Attest, das bescheinigt, dass sie krank sind.

或者他们有一份医疗证明，证明他们生病了。

Architekturkritiker Dieter Bartetzko bescheinigte dem Tower eine " einprägsame herrische Kontur" .

建筑批评家迪特尔·巴特策科认为这座塔具有“令人难忘的霸鹟轮廓”。

Dies bescheinigte die zuständige EU-Kommission der Ukraine erst in diesem Monat.

这一点是欧盟委员会本月才正式确认的。

Westliche Militärbeobachter bescheinigten den russischen Truppen im ukrainischen Gebiet Pokrowsk Fortschritte.

西方军事观察员证实，俄罗斯部队在乌克兰波克罗夫斯克地区取得了进展。

In einem Bericht hatte die EEA Europas Badegewässern überwiegend eine ausgezeichnete Wasserqualität bescheinigt.

在欧境署的一份报告中，欧大多数浴场的水被评定为优良。

Joseph Aoun, ein Ex-General, auch ihm wird tatsächlich so etwas wie Loyalität und Integrität bescheinigt.

瑟夫·奥恩，一位前将军，他也确实被认为具有忠诚和正直的。

Der schicke Schlitten oder die hippe Hütte verschaffen einem ja nicht nur Annehmlichkeiten, sondern sie bescheinigen vor allem, dass man etwas ganz Besonderes, ja geradezu Einmaliges ist.

那辆时尚的座驾或那幢酷炫的别墅不仅带来了舒适， 更重要的是证明了自己是多么的独特和不可复制。

Er bescheinigt Bosnien-Herzegowina kaum Fortschritte in den 14 Schlüsselprioritäten zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen, darunter die Bekämpfung von Korruption, organisiertem Verbrechen, ethnischer Diskriminierung und eine grundlegende Verwaltungsreform.

他指出，波斯尼亚和黑塞哥维那在加入入盟谈判的14项关键优先事项上几乎未取得进展，包括打击腐败、有组织犯罪、种族歧视以及推行根本性的行政改革。

Also ich habe tatsächlich immer bescheinigt bekommen von den jeweiligen Muttersprachlern, seien es Italiener oder Spanier oder auch Franzosen, dass ich eine gute Aussprache habe.

所以我实际上总是得到各自母语人士的确认，无论是意大利语、西班牙语甚至法语，我的发音都很好。

Parteiübergreifend, wenn auch nicht ins Mikrofon, wird dem Ressortchef in Berlin, Horst Seehofer, bescheinigt, dass ihm Behördenansiedlung im Osten ein wichtiges Anliegen sei.

跨党派，即使不进入麦克风，柏林部门负责人 Horst Seehofer 证明，在东方建立当局是他的一个重要关注点。

Überschattet wird das Treffen durch die massive Kritik von Frankreichs Präsident Emmanuel Macron, der dem Bündnis den " Hirntod" bescheinigt hatte.

此次会议因法国总统埃马纽埃尔·马克龙的强烈批评而蒙上阴影， 他此前宣布该联盟“脑死亡” 。

Thomas Mann bescheinigt den Deutschen trotzdem, auch hier wieder, wir haben es gerade gehört, unentwegt, dass sie eigentlich Frieden wollten.

托马斯·曼尽管如此，还是再次， 我们刚刚听到，坚定地认为德国人实际上渴望和平。

Und auch dort, wir haben nachgefragt, mit der Firma gesprochen, bescheinigt man eben einfach Zuverlässigkeit und einfach eine gute Arbeit.

在那里也是如此，我们进行了询问并与公司进行了交谈，他们只是证明了自己的可靠性和出色的工作表现。

Das Gerichtsgutachten bescheinigte ja schon im Laufe der Hauptverhandlung, dass die Angeklagte zum Tatseitpunkt vermindert schuldfähig gewesen sein soll.

法庭鉴定已经在主审过程中证明，被告在作案时应被认为是限制刑事责任能力。

Ja, es gibt ein spezielles Dokument, den Totenschein, und dieses Dokument bescheinigt offiziell, dass jemand gestorben ist.

是的，有一份特殊文件，死亡证明，这份文件正式证明某人已经死亡。

Nur sechs Wochen später bescheinigt die EU-Kommission Bulgarien einen effizienten Grenzschutz, mit Fokus auf die Grundrechte.

仅六周后，欧盟委员会就认定保加利亚拥有高效的边境保护，并重点关注基本权利。

Und erst einmal müsse ein Gerichtsmediziner einen Mord bescheinigen, bevor er dann in die Statistik gelange.

首先必须由法医确认是一起谋杀案，然后才能计入统计。

Wenn deine Muttersprache nicht Deutsch ist, musst du das irgendwie bescheinigen.

如果你的母语不是德语，你必须提供相关证明。

Die bescheinigt uns eine schöne Sendung.

她认为我们有一档很棒的节目。