Der Eitle grüßte bescheiden, indem er seinen Hut lüftete.

这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向王子致意。

[Herr Weber]Wir leben glücklish wenn auch arm und bescheiden.

我们过得很幸福，只不过清贫又卑微。

Mit dem Kyotoprotokoll wurden erstmals bescheidene aber verbindliche Reduktionsziele vereinbart.

《京都议书》首适度但具有约束力的减排目标。

Ach, wissen Sie, bei uns in China gehört es sich, bescheiden und zurückhaltend zu sein.

哎，您知道，在中国，我们习惯谦虚和低调。

Und als bescheidene Dienerin des Volkes möchte sie gesehen werden.

而且她希望被看作是人民的谦卑的仆人。

Es wünschte ihnen die Tageszeit und klopfte bescheiden an die Tür.

她向他们问好，并敲敲门。

Es ist schlicht, fast bescheiden eingerichtet, aber voller Geschichte.

它布置得简洁，几乎显得朴素，却充满历史韵味。

Er lebte ganz bescheiden und einfach.

他活得朴素而简单。

Sein bescheidenes Ziel für die neuen Teile ist das beste 3D zu zeigen, das sich erschaffen lässt.

他现在最朴素的愿望就是能在新电影中运用并展现最好的3D技术。

Er neigte bescheiden den Kopf und sprach: " Oh, deine Haare müssen golden sein."

“你的头发一是金色的。”

So kam er fröhlich zum Königsschloss und pochte bescheiden an die Pforte.

他快乐地来到王宫，谦逊地敲着大门。

Dein wortloser Stolz geht immer wider ihren Geschmack; sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein.

当你偶然谦卑得近乎轻佻时，他们便喜欢起来。

Die Stieftochter war dagegen stets bescheiden und brav, aber sie musste gar viele Kränkungen von Mutter und Schwester erdulden.

与之相反，继女总是谦虚且举止得体，但她不得不忍受母亲和妹妹的许多不耐烦。

Gongsun Shu hatte talentierte Strategen nicht bescheiden begrüßt, um sich von ihnen über wichtige Strategien des Staates beraten zu lassen.

对于那些能给他提供有关重要国家出政策建议的才华横溢的策略家，公孙述却不谦虚以待之。

Und sie schien jetzt noch schöner und bescheidener als zuvor.

而现在，她看上去比之前更加美丽和谦合。

" Nein, ich liebe es nicht, von mir selbst zu reden" , wendete der Tontopf bescheiden ein.

“不，我不喜欢谈论自己的情”，铁罐谦逊地说。

Dabei ist unsere Flotte verglichen mit der englischen doch eher bescheiden.

相比之下，我们的舰队与英国的相比还是较为谦逊的。

Weshalb kommt ihr meinen bescheidenen Wünschen so wenig entgegens hier?

为什么你们在这里对我谦卑的愿望回应得这么少？

Er kümmerte sich um arme und kranke Menschen und lebte selbst sehr bescheiden.

他照顾穷人和病人， 自己生活也非常简朴。

Song Pai Lun lebt mit seiner Familie in eher bescheidenen Verhältnissen.

宋培伦与家人过着较为简朴的生活。