Die gucken dann entweder beschämt weg oder sie werden aggressiv.

他们要么羞愧地移开视线，要么变得有攻击性。

Da fühlte er sich so beschämt und steckte den Kopf unter seine Flügel.

它们感到非常羞愧，把自己的头藏进了翅膀里。

" Sonst noch etwas" , auf das immer nur ein etwas beschämtes, " ja bitte noch einen McFlurry und zwei Cheeseburger folgte" , wird zu einem, " hm, ja jut, was könnte man sich denn sonst noch so gönnen" .

“还需要什么”的问题常常让人有点尴尬，“是的，请再来一个麦旋风和两个芝士汉堡”，变成了，“嗯，是的，你还能点什么犒劳自己”。

So ihr aber einen Feind habt, so vergeltet ihm nicht Böses mit Gutem: denn das würde beschämen. Sondern beweist, dass er euch etwas Gutes angethan hat.

是，我要说的是，如果你们有个敌人，你们不要对他德报怨: 因为这样，会使你的敌人感到羞耻。你不如表示出，他对你们做的是好事。

Für mich ist alle oberste Gebot war, Direktheit und persönliches zu machen, und nicht das vorher irgendwie, das wäre für mich beschämt gewesen.

对我来说，所有至高无上的诫命都是为了直言不讳和个人存在，而不是之前的什么，若是这样，但对我来说会很羞愧。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, dass sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.

人们看见这个场景哄堂大笑，她羞愧得恨不得钻进地缝里去。

Ich finde beschämend, wie lange es dauert und wie sie miteinander umgehen.

我觉得可耻的是，他们互相对待的方式及这件事拖了这么久。

Und ich musste beschämt feststellen, es ist ein bisschen länger her.

而且我不得不惭愧地发现，这已经有一段时间了。

Berlins regierende Bürgermeisterin Giffey bezeichnete die Bilder als zutiefst beschämend.

柏林的执政市长吉菲称这些图片极为令人羞愧。

Sie muss jeden von uns entsetzen und beschämen.

这必须让我们每个人都感到震惊和羞愧。

Er sei beschämt über die Taten im ehemaligen Deutsch-Ostafrika.

他为在前德属东非的所作所为感到羞愧。

Im Parlament bekennt er, er sei erschüttert und beschämt.

在议会中，他承认自己感到震惊和羞愧。

Oft sind die Opfer beschämt und schweigen.

受害者常常感到羞愧而保持沉默。

Der republikanische Präsident des Repräsentantenhauses Johnson sprach hingegen von einem beschämenden Tag.

然而，共和党籍众议院议长约翰逊则称这是令人羞耻的一天。

Es ist ein beschämendes Kapitel der europäischen Geschichte.

这是欧洲历史中令人羞愧的一页。

Biden nannte die Äußerungen seines Vorgängers zur NATO wörtlich dumm, beschämend, gefährlich und unamerikanisch.

拜登直言其前任关于北约的言论“愚蠢、令人羞愧、危险且不美国”。

Demütigend heißt so viel wie erniedrigend oder beschämend.

“Demütigend”的意思就是“侮辱性的”或“令人羞耻的”。

Da ist so eine unmenschliche Weltsicht für mich dahinter in diesem beschämenden Approach.

这种令人羞愧的做法背后，对我来说是一种非人道的世界观。

Das beschämt mich nicht, das macht mich wütend.

这不会让我感到羞愧，这让我愤怒。