Es gibt Studien, die besagen, es tut sich gesellschaftlich was, wenn man die Sprache anpasst.

有一些研究称，们调整用语也会引起社会效应。

Doch was genau besagt das Reinheitsgebot?

但啤酒纯酿法具体是什么呢？

Von vornherein sei angemerkt, dass beide Formen besagten Satzes völlig korrekt sind.

首先要指出的是，述句子的两种形式是完全正确的。

Es gibt verschiedene Theorien zur Entstehung dieser Redewendung und eine davon besagt, dass die Redewendung aus dem Mittelalter stammt.

关于这个惯用语的起源有几种说法，其中一种说法来自中世纪。

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简而言之，黑暗森林理论从根为，外星故意保持沉默。

Schließlich besagt das Grundgesetz, dass die Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes mitwirken.

毕竟，宪法规定，各政党参与公民的政治决策。

Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自远方来，亦乐乎。

Es gibt den Atomwaffensperrvertrag, der besagt, dass jeder Nukleartechnologie friedlich nutzen kann, aber niemand Atomwaffen bauen darf.

有《核扩散条约》，其中说，每个可以和平利用核技术，但任何得制造核武器。

Deshalb ist an dem besagten Tag auf der Erde auch kein Rabe zu sehen.

所以在约定的这一天，间见到一只喜鹊。

Und Branchenschätzungen besagen, die Bedarfe werden sich in den nächsten 10 Jahren hierzulande verdreifachen.

据业内士估计，未来 10 年内，德国的需求量将增加两倍。

Als es gegen Mitternacht ging, machte ich mich auf den Weg und kam zur besagten Brücke.

午夜时分，我出发来到了这座桥。

Allerdings eine häufige Theorie besagt, dass der Lichtmangel, den wir in den Wintermonaten erleiden, unseren Melatoninhaushalt durcheinanderbringt.

过，一个常见的解释是，冬季光照足会导致体内部的褪黑素水平紊乱。

Als hätte Tomas hier absichtlich eine Spur hinterlassen, eine Botschaft, die besagte, daß er das alles arrangiert hatte.

似乎托马斯故意在这儿留下他的痕迹，留下一个表示自己已经安排了一切的信息。

Die Dark Forest Theorie besagt, dass unsere Galaxie Superzivilisationen in Überfluss enthält, die in der Drake-Gleichung beschrieben sind.

黑暗森林理论指出，银河系内存在大量超级文明。这在德雷克公式中有所描述。

Die Theorie besagt auch, dass Zivilisationen, die diese Vorsicht nicht praktiziert haben, unter solchen Umständen bereits zerstört wurden.

该理论还指出，具备这类谨慎的文明。早已在这种情况下被摧毁了。

Der Pop König musste lange Zeit eine Perücke tragen und einige Gerüchte besagen, dass ein Teil seines Haare nie nachgewachsen ist.

这个流行天王得长时间带着假发，有些传言说，有一部分他的头发无法重新长出来。

Das besagt die Bürgerbefragung des Deutschen Beamtenbundes.

德国公务员协会的公民调查是这样说的。

Die Anthropozän-These besagt, dass Mensch und Natur als eins gesehen werden.

类世理论指出， 与自然被视为一体。

Die Vorschriften für US-Regierungsmitarbeiter besagen, dass sie möglichst Linienflugzeuge nutzen sollen.

美国政府雇员的规定规定，如果可能的话，他们应该使用商用飞机。

Aber gänzlich unbemerkt bleiben sie nicht – zu besagtem Diskussionsabend kamen Hunderte.

但他们并没有完全被忽视——数百参加了述讨论晚会。