Ein völlig sinnloses Verhalten, aber es mindert Stress und beruhigt.

这是一个完全没有意义的行为，但它可以缓解压力，让他们平静下来。

Dann können Sie der Untersuchung beruhigt entgegensehen.

然后您就可以去做检查了。

Ihr könnt aber beruhigt sein – letzten Endes finden sich alle zurecht.

但你可以放心。最后，每个人都会熟悉这里。

Wieso ich mich beruhigen, wenn ich beraubt werde?

为什么我要保持镇定，当我被抢劫了的时候？

Man glaubt, dass die Farbe blau eine beruhigende Wirkung hat.

人们认为蓝色有镇定的作用。

Was Sie sagen, beruhigt ich sehr. Wissen Sie, wenn ich Sie nicht hätte.

您的话对我来所是莫大的安慰。要知道，没有您，我的困难就更大了。

So soll auch Sticken eine beruhigende Wirkung haben.

那么刺绣也该有镇静的效果。

Bei mir ist es jetzt zum Beispiel Fußball oder auch Angeln beruhigt sehr.

对我来说，现在比如足球或者钓鱼也能让人非常平静。

Aber die ätherischen Öle einer aufgeschnittenen Zwiebel können beruhigend und entzündungshemmend wirken.

但切开的洋葱所含的精油具有舒缓和消炎的作用。

Weitaus größer als bei den Flüchen ist die Auswahl im reichen Schatz der Schimpfwörter, die übrigens meist dieselbe Funktion haben wie die Flüche: kurz und heftig aufregen, um sich dann besser abregen und beruhigen zu können.

比起诅咒的词语而言，可选择使用的脏话语言更加丰富，这些语言都有着和诅咒用于一样的效果： 为了让自己更好放松和冷静下来而进行短暂也强烈的发怒。

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

这些话根本没有鼓励作证人。他把两脚交替着站，自在看着王后，而且由于心里慌乱，竟在茶杯上咬了一大口，而是去吃奶油面包。

Ich war jedenfalls sehr froh, als die Impfkampagne Ende 2020 in Deutschland begann und vor allem war ich beruhigt, als meine Mutter beide Impfdosen bekommen und auch ohne Nebenwirkungen gut vertragen hatte.

2020年底在德国开始疫苗接种时，我是非常高兴的，特别是当我的母亲接种了两剂疫苗并且耐受性很好且没有任何副作用时，我才放心了。

Einfach ein bis zwei Tropfen auf den Wattebausch gegeben, den auf meinen Nachttisch gelegt und dann lass dich einfach von diesen angenehmen, schlaf-fördernden, beruhigenden Aroma verwöhnen.

只需要在棉球上滴一两滴，放在我的床头柜上，然后就让自己被这种愉快的、促进睡眠的、令人安宁的香气所呵护。

Da bin ich beruhigt, ich habe noch eine Frage, wie kann ich rechtzeitig wissen, falls die Zeit oder der Ort der Vorlesung eventuell geändert wird?

那我就放心了，我还有一个问题，我怎么能及时获悉，当课程的时间或点将有所改变的时候？

Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

隔着木门，外面一定听到格里高尔声音的变化，因为他母亲听到这些话也满意了，就拖着步子走了开去。

Ich finde, ein Aquarium hat eine beruhigende Art, wenn man Stress hat und 5-10 Minuten reinschaut, und Revue passieren lässt, was passiert, negativ oder positiv.

我觉得水族箱有一种舒缓的效果，当你有压力时，看着里面的鱼5-10分钟，回想一下发生的事情，无论是好的还是坏的。

Ich höre das Klappern von Kochgeschirren und habe sofort das heftige Verlangen nach warmem Essen, es wird mir gut tun und mich beruhigen.

我听见炊具的撞击声后，立即开始渴望温暖的食物。它会让我舒服些，镇静下来。

Forscher haben herausgefunden, dass das Schnurren auf die Katze einen beruhigenden Effekt hat, daher schnurrt sie auch in unangenehm und stressigen Situationen.

研究人员发现，打呼噜对猫咪有镇定作用。所以即使它舒服或有压力，也会打呼噜。

Hier sitze ich und schnappe nach Luft, suche mich zu beruhigen, erwarte den Morgen, und mit Sonnenaufgang sind die Pferde bestellt.

我坐在这儿，为使自己平静下来而一口一口吸着长气，同时期待着黎明赶快到来；太阳升起时，我的马匹就备好了。

Für alle, die sich auch durch Zahlen und Fakten jetzt nicht beruhigen lassen, noch eine gute Nachricht von mir zum Schluss.

对于所有那些能被事实和数字所安抚的人，我在最后有一个好消息要告诉你们。