Die Umstellung berge damit zum einen finanzielle Risiken, aber auch Ungewissheit.

转换一方面带来财务风险，但也带来不确定性。

Der Zerfall der Union berge die Gefahr nationaler und innerrepublikanischer Konflikte, ja sogar die Gefahr von Kriegen.

联邦的崩溃蕴藏着国家和共和党突的危险，甚至是战争的危险。

Er löse womöglich nicht nur Schädelfehlbildungen bei Neugeborenen aus, sondern berge weitere Risiken für Schwangere, sagte WHO-Generaldirektorin Margaret Chan.

世卫组织总干事陈冯富珍说， 它不仅可引发新生儿颅骨畸形， 还可给孕妇带来其他风险。

Umweltverbände sehen das Verfahren kritisch: Es dämpfe den Ehrgeiz beim Ausbau erneuerbarer Energien und berge Gefahren für die Umwelt.

环保组织对这一过程持批评态度：它抑制了可再生源扩张的雄心，并对环境造成危。

All das, so der Polizeipräfekt von Paris, berge das Risiko, das Image, das Ansehen der bislang beispiellosen Bewegung " Nuit Debout" zu beschädigen.

据巴黎警察局长称，所有这一切都有可损前所未有的“Nuit Debout”运动的形象和声誉。

Der Entzug des Autonomiestatus für das Gebiet durch Indien berge eine Gefahr für den Weltfrieden, begründete der pakistanische Außenminister Shah Mehmood Qureshi die Eingabe.

巴基斯坦外交长沙赫·穆罕默德·库雷希说， 印度撤销该地区的自治地位对世界和平构成威胁。

Das Mitleiden mit dem Freunde berge sich unter einer harten Schale, an ihm sollst du dir einen Zahn ausbeissen. So wird es seine Feinheit und Süsse haben.

对于朋友的同情应当被藏在一个可以折断牙齿的硬壳里；这样，它才充满着体贴与甜蜜。

Ein militärisches Eingreifen gegen den Aggressor berge das Risiko eines ungewissen Ausgangs, warnt die " Tufts" -Professorin.

Das Verteidigungsministerium widersprach Berichten, nach denen das Geschäft ernste Risiken berge.