Und die Terminals nicht exakt ab im 1. bereitstehen für die Kunden, kann ich mir vorstellen, dass das Unbehagen bei Ihren Kunden hervorruft.

但是，对于顾客而言，现在的终端还没有完全准备齐全，我可能想象得到，这会给顾客带来不便。

Rund um die Uhr auf Abruf bereitstehen.

全天待命。

Es müssten eigentlich sehr viele Schnapsgläser bereitstehen.

按理说，应该准备好多杯小酒杯才对。

Muss da eigentlich bei jeder Barista-Schulung ein Rettungswagen bereitstehen, so wie früher bei Wetten, dass?

难道每次咖啡都必须像以前《猜猜看》节目那样准备一辆救护车吗？

Dann wird König Gustav auch schon zur bereitstehenden Limousine begleitet, die Soldaten rühren sich wieder und die Wiese wird den tobenden Kindern freigegeben.

随后，国王古斯塔夫被引导至等候的轿车旁，士兵们再次移动， 草地又被交给了嬉戏的孩子们。

Und ich werde bereitstehen für alle offenen Themen, zum Beispiel Fragen zu Deutschland, zur deutschen Geschichte oder zu vielleicht speziellere Fragen.

我将可以回答任何开放的话，例如有关德国、德国历史的问或更具体的问。

Was sollte bereitstehen, um Glanzflecken, die durch zu heißes Bügeln auf der Kleidung entstehen, sofort wieder zu entfernen?

为了立即去除因熨烫温度过高而在衣物上产生的光斑，应该准备什么？

Ob dafür in Zukunft mehr Geld bereitsteht, entscheidet sich erst im Herbst, wenn der neue Doppelhaushalt verabschiedet wird.

未来是否会有更多资金投入，要等到秋季新双年度预算通过时才能确定。

Und selbst wenn man das online bereitstehende schulungsmaterial zu Hilfe nimmt, erreicht man selten Professionelle ausschlaggebend bei diesen Anzeigen sind die Keywords, die schlüsselwörter.

即使您使用在线提供的材料，您也很少接触到专业人士。这的决定性因素是关键字。

Für einen Nachfolger des Hochschulpakts sollen 600 Millionen Euro bereitstehen.

为高等教育协议的继任计划，将预留6亿欧元资金。

Dafür sollen 10 Mrd. Euro aus dem Bundeshaushalt bereitstehen.

为此， 联邦预算将拨出100亿欧元。

Sie umfassen bis zu 240 Milliarden Euro und sollen schon Ende nächster Woche bereitstehen.

这援助资金总额高达2400亿欧元， 并计划在下周末之前准备好。

Stattdessen soll ein großer Teil auf Abruf in den Truppenstellerstaaten wie Deutschland bereitstehen.

相反，大部分部队应根据需要在德国等部队驻扎国随时待命。

60.000 Tonnen Nahrungsmittel würden an den Grenzen bereitstehen, hat das Welternährungsprogramm gesagt.

世界粮食计划署表示，6万公吨食品将准备在边境待命。

Steffi und ich haben schon eine Riesenladung Eis bereitstehen von Sorage.

Steffi和我已经准备好了一大堆Sorage的冰淇淋。

Ihm fehlte das Gleichgewichtsgefühl; wurde er auf dem kurzen Weg aufgehalten, musste er sich auf eine der hierfür an beiden Wänden bereitstehenden Bänke setzen oder sich an seinem Gesprächspartner festhalten.

他失去了平衡感； 如果在短途行走中停下来，他必须坐在两侧墙上准备的长椅上， 或者抓住他的谈话伙伴。

Die Maschine ist für den Einsatz bereitstehen.

机器已准备就绪。

Martin Büchler warnt allerdings, ein Zimmermann sollte zum Aufbau schon bereitstehen.

然而，马丁·比克勒警说，木匠必须已经准备好进行建造。

Während Carvangs Kollegin Tierschutzlehrerin Yvonne Rieser an die jungen Tierschützer Mahl- und Bastelmaterialien verteilt, kontrolliert Natascha Carwang, ob im Artenschutzraum alle Reisekoffer bereitstehen.

当Carvang的同事、动物保护教Yvonne Rieser向年轻的动物保护者们分发餐食和手工材料时，Natascha Carwang则在物种保护室内检查所有旅行箱是否准备妥当。

Die neuen Computer stehen für die Mitarbeiter bereitstehen.

新计算机已为员工做好准备。