Um am Wochenende die besten Plätze bereitzuhalten, begeben sich manche " Platzhalter" schon Stunden vorher mit einer großen Plane ausgestattet vor Ort.

为了在周末抢到最好的座位，些" 占位者" 提前几个小时就带着油布去那里。

Wir sind nun zum Einsteigen fertig, wir bitten sie, ihre Bordkarten bereitzuhalten.

我们现在准备登机，请准备好的登机牌。

Also in den Ferien einfach mal länger aufbleiben und die Kamera bereithalten.

假期里也可以晚点睡，准备好相机。

Vergiss nicht das Erwarten bereitzuhalten, um die Tinte gleich abwischen zu können.

别忘了准备些纸巾，以便可以立即擦去墨水。

Wieder selbst wichtige Medikamente produzieren, Schutzkleidung produzieren und vor allem Notfallkapazitäten bereithalten.

再次我们自己生产重要的药品，生产防护服， 最重要的是， 拥有可用的应急能力。

Übersetzen ist nicht langweilig, sondern kann ganz spannende Fragestellungen bereithalten und google translate haben wir gesehen, ist im besten Fall ein hilfreiches, mal ein nützliches Hilfsmittel aber auf keinen Fall ein Ersatz für menschliche Übersetzer.

翻译并不枯燥，反而可以带来非常有趣的问题。我们已经看到，谷歌翻译在最好的情况下只是个有用的辅助工具，但绝不是人类译者的替代品。

Und noch mehr freue ich mich, wenn Sie bei der nächsten Ausgabe einschalten, wenn wir Ihnen wieder so tolle Gäste vorstellen und tolle Themen bereithalten über Chinesen in Deutschland und Deutsche in China.

而且我更期待在下期节目中见到，我们会再次为精彩的嘉宾和话题，讨论在中国的德国人和在德国的中国人。

" Die SPD wird so einen Unsinn den Bürgerinnen und Bürgern und vor allem den Pflegebedürftigen nicht antun. Die glauben nämlich, Blüm würde für sie die große Lösung bereithalten" .

“社民党不会对公民， 尤其是那些需要照顾的人做这种胡说八道。他们相信Blüm会为他们找到个解决方案。

Und deshalb fragen sich viele, was die vielen US-Minister, die in dieser Woche ja zahlreich in Europa unterwegs sind, vielleicht noch so alles an Überraschungen bereithalten könnten.

因此， 许多人想知道，本周在欧洲各地频繁出访的众多美国部长们，可能还准备了什么其他惊喜。

Wir klopfen überall an, nehmen die Dolmetscher mit und sagen allen Bewohnern, dass wir da eine Begehung machen und dass die ihre Ausweise und Papiere bereithalten sollen.

我们到处敲门，带着翻译，告诉所有住户我们要进行检查，并要求他们准备好身份证件和文件。

Und es sollten auch genügend Arzneimittel nicht nur für Herzkranke bereitgehalten werden, sondern auch für Patienten mit Atemwegsleiden, die offenbar noch stärker gefährdet sind.

而且，不仅应该为心脏病患者准备足够的药物，还应该为那些显然更易受伤害的呼吸道疾病患者准备。

Und da wird die Datenschutzgrundverordnung einige Instrumente bereithalten, um solchen Missbrauchsfällen in Zukunft auch stärker begegnen zu können als es bisher der Fall war.

而且， 《通用数据保护条例》将提供些工具，以便未来能更有力地应对这类滥用行为， 以往做得更好。

Kommst du aber irgendwann, werde ich nie wissen, wann ich mein Herz bereithalten soll.

但若你某天到来，我将永远无法预知何时该准备好我的心。

78 Prozent der Befragten klagen darüber, dass solche Angebote für mehr Gesundheit in der Schule nicht bereitgehalten werden.

78%的受访者抱怨学校没有提供促进健康的相关服务。

Apotheken sollen Vorräte an Medikamenten anlegen, Exporteure Zollformulare bereithalten, bei der Polizei gibt es Urlaubssperren für die Zeit.

药店应储备药品， 出口商应准备好海关表格，警察部门在此期间有休假禁令。

Und davon kann einen auch das Alter nicht abbringen, mag das Leben noch so viel Glatteis bereithalten.

无论年龄多， 这点都不会阻止你，即便生活中充满了无数的坎坷与挑战。

Weil dabei auch intakte Wurzeln verletzt werden können, sollte ein Hausmittel aus der Küche bereitgehalten werden.

由于过程中可能会损伤健康的根部，建议准备种厨房常备的家庭疗法。

" Das Coronavirus hat die No-Deal-Planung überholt. Es gibt deswegen weiterhin Forderungen der Regierung, gewisse Vorräte bereitzuhalten, um auf die Auswirkungen des Coronavirus vorbereitet zu sein."

“新冠病毒已经使无协议脱欧的计划过时。因此，政府仍在要求储备某些物资，以应对新冠病毒的影响。”

Mein Vater schlug ein, und der Franke sagte mir, ich solle mich in drei Monaten bereithalten.

我的父亲同意了，法兰克人告诉我，我们将在三个月后启程。

Sie wird Kapazitäten bis zum Ende bereithalten müssen.

她必须保留能力直到最后。