Ihre Sünde muss bereinigt werden. Wie? Dafür gibt’s das Buch Levitikus.

您的罪孽必须得到净化。如何做到？《利未记》对此有详细说明。

Und dann gibt es noch diesen bereinigten Gender Pay Gap, der beträgt tatsächlich sechs Prozent.

然后还有这个调整后的性别薪酬差距，实际上达到了6%。

Vielleicht steht da, bitte Wasser auffüllen und nachspüren, ob in dir alles bereinigt ist.

或许会显示，请补充水分并检查，看看是否清理干净。

Das war ein bisschen misslich, aber jetzt ist es wohl bereinigt, das Problem.

这有点尴尬，不现在问题似乎经解决了。

Und dieser bereinigte Gender Pay Cap, das ist sozusagen ein nicht erklärbarer Rest.

而这个经调整的性别薪酬差距，可以说是无法解释的剩余部分。

Ja, also das heißt, wenn Geschwister untereinander wirklich einen Konflikt haben und der wird gar nicht bereinigt oder gelöst oder verstanden oder verbalisiert, sondern eigentlich wird nur das Verhalten unterdrückt.

是的， 这味着如果兄弟姐妹之间确实存在冲突， 而这种冲突根本没有得到解决、化解、理解或表达，实际上只是压抑了行为。

Das haben wir aber quasi mathematisch bereinigt, sodass wirklich die Vergleichbarkeit da ist und wir am Ende nur den Unterschied, der wirklich auf TikTok zurückgeht, versucht haben rauszurechnen.

我们实际上通方法进行了调整，以确保真正的可比性，最终我们只尝试计算出真正归因于TikTok的差异。

Frankreichs Außenminister Fabius kündigte an, an diesem Mittwoch einen " bereinigten" Verhandlungsentwurf für einen Weltklimavertrag zu präsentieren.

法国外交部长法比尤斯宣布， 将于本周三提出个“简化” 的谈判草案， 用于全球气候协议。

Es gibt, man nennt das den bereinigten und unbereinigten Gender Pay Gap.

这被称为调整后的和未调整的性别薪酬差距。

Dann hat sie nämlich die Situation geschildert, dass schnell alle Alkoholflaschen bereinigt wurden, alles wurde weggebracht.

然后她描述了这种情况，所有的酒瓶都被迅速清理干净，都被收拾走了。

Ja, meine Zahl ist schon bereinigt, Herr Frohnmaier.

是的，我的字经调整了，弗罗恩迈尔先生。

Richtig, das ist nicht bereinigt, deine Statistik.

正确，这没有经调整，你的统计据。

Du hast trotzdem den Prozess des Syrup herstellens bereinigt.

你还是清理了制作糖浆的程。

Dabei werden sie in einem Kessel gesteckt und mit einem flüssigen Lösungsmittel, bestehend aus Magnesium- und Kalziumverbindungen, für 30 Minuten bereinigt.

在此程中，它们会被放入个容器中，并用种由镁和钙化合物组成的液体溶剂浸泡30分钟以进行清洁。

" Ich würde mir ein Gesetz wünschen, das die Tätigkeit von Inkasso-Unternehmen reguliert und damit den Markt von unseriösen Anbietern bereinigt. Und wir müssen die Finanzkenntnisse der Verbraucher erhöhen."

“我希望有项法律来规范催收公司的活动，并清理市场上的不正规供应商。而且我们必须提高消费者的金融知识。”

Oder sie vertreten die sorbische Minderheit. Das so bereinigte Zweitstimmen-Ergebnis bestimmt dann die Verteilung der Sitze.

Um 4,5 Prozent und das bereinigte EBITDA brach um 40 Prozent ein.

Wie war Ihr Besuch in der Strafkolonie? Haben Sie die Sache mit ihrem Klienten bereinigt?