Ich trauerte und ich wollte trauern, ich berauschte mich an jeder Entbehrung, die ich mir zu der Deines Anblicks noch auferlegte.

成天悲愁，心只想悲愁；看不见你，也就什么不想要，只想从中得到某种陶醉。

Festakt in Hessen, berauscht von guten Umfragewerten.

黑森州的庆祝活动，因良好的民调数据兴奋。

B. Sein ätherisches Öl Vögel berauscht oder C. Seine Blätter in der Sonne feuerrot schimmern.

B. 其精油使鸟儿陶醉，或 C. 其叶子在阳光下闪耀如火红。

Christine Wolff lächelt, als ob sie von ihrer Idee selbst ein wenig berauscht ist.

克里斯蒂娜·沃尔夫笑着，仿佛她对自己的想法也有些陶醉。

Natürlich sind wir berauscht von den neuen technischen Möglichkeiten des Erzählens.

，们被新的叙事技术可能性所陶醉。

Man ist berauscht von einer Idee, verträumt.

人被想法迷住了，心驰神往。

Der Alkohol berauscht, dann ist er auch teuer.

酒精会让人醉酒，且也很贵。

Und dann, als ob Daniel halt dieses Gespräch berauscht hätte, bei dem die Hanni gesagt hat, Elias ist eigentlich meine Nummer eins, sehen wir dann auch im nächsten Cut, wie er dann ihr die Frage stellt.

后，仿佛丹尼尔被这次谈话陶醉了——汉妮曾说，伊莱亚斯其实是她的首选——们在下头中看到，他向她提出了那问题。你愿意嫁给吗？

Das Ergebnis war folgendes, nämlich, dass nüchterne Teilnehmer stärker von attraktiven Gesichtern abgelenkt wurden, während sich leicht berauschte Teilnehmer sowohl von attraktiven als eben auch von weniger attraktiven Gesichtern haben ablenken lassen.

结果是：清醒的参与者更容易被有吸引力的面孔分散注意力，轻微醉酒的参与者会被有吸引力和不太有吸引力的面孔分散注意力。

Nein, also jeder Skifahrer muss so fahren, dass er sich unter Kontrolle hat und das bedeutet auch, er darf nicht berauscht fahren, also weder Drogen noch Alkohol.

不，每滑雪者都必须以他能控制的方式滑雪，这也意味着他不允许在醉酒时滑雪， 即既不是药物也不是酒精。

Sieh, mir deucht, ich hätte ein königlich Mal gehalten und mein Herz wäre gute Dinge und ich lege berauscht im Rasen des Schlossgartens.

看啊，觉得自己画了幅王室般的杰作，内心充满喜悦，醉醺醺地躺在城堡花园的草地上。

Schuldlos sind wir gekommen, es sei denn schuldig des Wahns, dass wir auf die Worte des grimmigen Feanor gehört und berauscht waren wie vom Weine, doch ebenso kurz auch.

们是无辜的，除了犯了错觉之外，们听了凶猛的费诺尔的话，像喝酒样陶醉了，但同样短暂。

Die vier Mädchen kämpften für ihren Glauben, für ihre Ideale und waren ganz berauscht von der hellstrahlenden Mission, die ihnen die Geschichte auferlegt hatte.

这四女孩为她们的信仰、她们的理想战，并完全陶醉于历史赋予她们的光明使命。

Die sind jetzt in einer anderen Welt, die sind berauscht und da geht man dann auch früher.

他们现在在另世界，已经醉了，所以也会早点离开。

Damals dachten viele, berauscht vom grünen Zeitgeist, dass die deutsche Energiewende weltweit ein Vorbild sein wird.

时许多人陶醉于绿色潮流，认为德国的能源转型将成为全球的典范。

Ich war berauscht. Ich ging immer weiter, blieb dann wieder stehen, ging wieder ein Stück zurück.

陶醉其中。不断前行，又停下脚步，再折返段路。

Ihr Sterben gibt den Duft und der berauscht.

你的逝去，散发出芬芳，令人沉醉。

Während ätherisches Öl Vögel berauscht, haben wir alle drolligen Tierdinge gesehen.

精油让鸟儿陶醉时，们都看到了那些有趣的动物趣事。

Man kann von Alkohol berauscht sein oder von einer Vorstellung oder einer Idee.

人可以为酒精所醉，也可以为某想法或观念所醉。

Wer sie, berauscht von ihren monarchischen Gebärden, vor ihrem Spiegel gesehen hätte, würde sie für verrückt gehalten haben.

任何看到她在子前，陶醉于她的君主制姿态的人，都会认为她疯了。