Wieso ich mich beruhigen, wenn ich beraubt werde?

为什么我要保持镇定，当我被抢劫了时候？

Da sie nun aber sahen, dass sie ihres Wagens beraubt waren, machten sie sich flugs auf, den Kindern nachzueilen und ihnen die köstliche Beute wieder abzujagen.

当他们看到自己马车被偷之后，便急忙起身追赶孩子们，想从他们手里把自己宝贵战利品再次抢回来。

Ein Hunger wächst aus meiner Schönheit: wehethun möchte ich Denen, welchen ich leuchte, berauben möchte ich meine Beschenkten: - also hungere ich nach Bosheit.

种饥饿发生于我美里。我想伤害我照耀着人们；我想抢掠我曾给与赠品人们：——我如此地想作恶事。

Seiner Meinungsfreiheit beraubt, muss Marx seine Heimat von Neuem verlassen.

被剥夺了言论自由，马克思不得不再次离开他祖国。

Wie mag es ihnen dabei ergangen sein, erst ihre Heimat beraubt, dann ihre Würde?

他们先失去了家园，接着又失去了尊严，那段经历对他们来会怎样呢？

Ganze Generationen sind schon jetzt ihrer Hoffnungen auf eine gute Zukunft in Syrien beraubt.

代人已经失去了对叙利亚美好未来希望。

Damit ist Benjamin seiner gefährlichen Waffe beraubt und Angela kann endlich wieder ruhig schlafen.

这样本杰明就失去了他危险武器，安吉拉终于可以再次安心睡觉了。

Kaspar lag in einer furche des abgekühltens, geschlagen und beraubt von üben.

卡斯帕躺在块冷却了田沟里，被打得遍体鳞伤并被抢走了财物。

Zehntausende wurden ihrer Sprache beraubt, ihrer Kultur, ihrer Namen.

成千上万人失去了他们语言，他们文化，他们。

Da ist der kleine Bauer, soeben seines eigenen Pferdes beraubt, das ihm durch unermüdliche Arbeit den bescheidenen Überlebensunterhalt sichert, in eine bittere Zukunft schauend, deren Vorabbild ihm im blutenden Tier vor Augen steht.

那里有个小农民， 刚刚失去了他自己马，那匹马通过辛勤劳动为他提供了微薄生计， 他凝视着个悲惨未来， 眼前浮现那匹流血动物。

Es fühle sich so an, als werde man beraubt, sagt Lena Falkenhagen, die nicht nur Bundesvorsitzende des Verbands der Schriftstellerinnen und Schriftsteller ist, sondern auch selber Romanautorin ist.

这感觉就像被剥夺了什么，联邦作家和女作家协会主席莉娜·冯克海根道，她本人也小家。

Sie sagt weiter, ich fühle mich benutzt, meine besten Jahre beraubt, war er aufrichtig zu mir und das Wichtigste, hat er mich überhaupt geliebt?

她继续，我感到自己被利用了，我黄金岁月被剥夺了， 他对我否真诚， 最重要，他到底爱过我吗？

" Die jungen Menschen lassen sich am meisten begeistern, weil sie sich ihrer Zukunft beraubt sehen" , analysierte Owen Jones schon frühzeitig.

“年轻人最容易被激发热情，因为他们觉得自己被剥夺了未来。”奥wen琼斯很早就分析道。

An der Hölle können die sich nicht vorbeimogeln, die auf Erden andere zerstören, erniedrigen, sie vernichten und ihrer Menschlichkeit berauben.

那些在地上摧毁、贬低、消灭他人并剥夺其人性人，无法逃避地狱。

Millionen Kasachen, die damals noch als Nomaden durch die Steppe zogen, wurden ihres Viehs beraubt und mit Gewalt sesshaft gemacht.

数以百万计哈萨克人当时仍作为游牧民族在草原上漫游，他们牲畜被抢走并被迫定居。

Kaum entflohen, widmete er sich auch schon wieder seinem Geschäft und beraubte mehrere Banken sowie zwei Waffenlager der Polizei.

逃出来，他就立刻重操旧业，抢劫了几家银行以及两处警察武器库。

So wie unsere Augen jeglichen äußeren Lichts beraubt waren, verdunkelten sich unweigerlich auch unsere Gemüter.

正如我们双眼被剥夺了所有外界光明，我们心灵也不可避免地陷入了黑暗。

Petra Cotes quälte eine bislang unbekannte Angst, als fühle sie instinktiv, Meme brauche nur zu wünschen, um zu erreichen, was Fernanda nie erreicht hatte: sie einer Liebe zu berauben, deren sie bis zu ihrem Tode sicher zu sein glaubte.

佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 被种前所未有恐惧所折磨，仿佛她本能地觉得 Meme 只需要渴望实现 Fernanda 从未实现过事情：剥夺她自以为直到死都确定爱情。

Ihre Heere waren versprengt, ihr Bündnis zerbrochen, und sie nahmen ein wildes Leben in den Wäldern zu Füßen der Ered Lindon auf und vermischten sich mit den Grünelben von Ossiriand, ihrer alten Macht und Herrlichkeit beraubt.

他们军队四散，他们联盟破裂，他们在埃瑞德林登山脚下树林里过着野性生活，与奥西里安德绿色精灵混在起，被剥夺了他们古老力量和荣耀。

Männer, Frauen und Kinder seien ihren Familien entrissen und ihrer Menschlichkeit beraubt worden, sagte Rutte in Den Haag.

男人、女人和儿童被从他们家庭中夺走，并剥夺了他们人性，鲁特在海牙。