Das heißt, diesen alten, super ausgetretenen, bequemen Weg links liegen lassen und einen Neuen erstellen.

意味着要把那条旧的、非常平坦、舒适的路搁置一旁，开辟一条新的道路。

Außergewöhnlich für diese Zeit wandelte sie bequeme Herrenkleidung für Frauen ab.

在那个时代，她非同寻常地将舒适的男装改制成女装。

Oft erkennt man die Dimitri-Schüler in Verscio auch daran, dass sie bequeme Joggingkleider tragen.

人们通常还可以认出迪米特里学生，因为他们穿着方便的运动服。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

用木板钉制、四面封闭的箱子是方的：一个干净、舒服而完美的坐便。

Und ich habe uns in der Zwischenzeit hinterm Tisch zwei bequeme Bettchen gebaut.

趁着空当，我还在桌后给俩铺了两张舒适的床。

Es bietet einfach eine bequeme Kommunikationsmoglichkeit und zudem zahlreiche andere praktische Funktionen.

它提供了一种方便的通信方式， 而且还有许多其他实用功能。

Da musste der Alte sich bequemen, erst sein Versprechen zu erfüllen, obwohl er eigentlich nicht willens war, sondern nur mit List seinen Bart wieder an sich bringen wollte.

没法子，老人只能先履行承诺，虽然他并不是真心愿意，只是想用狡猾的手段把胡子要回来。

In der Umgangssprache wird es für bequeme Schuhe verwendet, aber auch für ein Paar flache, einfache oder auch durch häufiges Tragen abgenutzte Schuhe.

在口语中，它被用于形容舒适的鞋子，也被用于形容平的、简单的鞋子，或因经常穿着而磨损的鞋子。

Das sind auch so bequeme Kissen.

枕头也很舒服。

Fangen wir an mit dem leisen und bequemen Fahren.

让我们从安静舒适的驾驶体验开始。

Es gab ja Tausende von Kantoreks, die alle überzeugt waren, auf eine für sie bequeme Weise das Beste zu tun.

世上有成千上万个康托列克，他们都坚信，他们正以适合自己的方式做着最好的。

Alle Frauen trugen flache, bequeme Schuhe.

所有女人穿着平底，便捷的鞋子。

Trägst du gerne eine moderne Kleidung oder eine bequeme Kleidung oder lieber eine sportliche Kleidung?

你喜欢穿现代服装还是舒适的服装，还是更喜欢运动装？

Mit der CDU wäre möglich, beides mit bequemen Mehrheiten.

与基督教民主联盟合作，两项都可以轻松多数通过。

Aber in meiner Freizeit ziehe ich gerne bequeme Kleidung an.

但在我的业余时间，我喜欢穿舒适的服装。

Du hast im Prinzip den bequemen Weg gewählt.

你基本上选择了轻松的路。

Doch der Berichtsentwurf weist einen bequemen Ausweg, eine Verlagerung auf die europäische Ebene.

然而，报告草案指出了一条便捷的出路，即将责任转移到欧洲层面。

Wir haben sie die bequemen Modernen genannt.

我们称他们为舒适的现代人。

Alles was ihr braucht sind ein paar Sportschuhe und bequeme Kleidung und los geht's.

你们只需要一双运动鞋和一舒适的衣物，然后就可以开始了。

Also, warum wurden die populär, nachdem die Mutter ihm besonders bequeme Tanzschuhe angefertigt hatte?

那么，为什么它们会流行起来，是因为母亲为他特别制作了非常舒适的舞鞋吗？