Das ist im Zug ein bisschen zu unsicher und zu unbequem.

在火车上有点不安全、不舒服。

Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

我鼓励大家，今后在观察国际问题时学会换位思考，也就是说，也要考虑对方与我异的视角，争取利益平衡。

Also, setzt euch, macht es euch bequem.

那么，舒舒服服地坐下来。

Der ist schön stabil, hat vier Rollen und man kann ihn ganz bequem aufrecht schieben.

这个箱子很结实，有四个轮子，可以轻松地垂直推着走。

Für sie müssen wir uns gemeinsam einsetzen - auch wenn es unbequem und anstrengend ist.

为此我必须共同努力，即使会令人感到不适和疲倦。

Auf Bäumen sitzt man nicht besonders bequem.

在树上坐着不是特别舒服。

Doch nicht nur bequem reisen ist hier angesagt.

不过这里可不仅能舒适地旅行。

Weil es so bequem ist bequem ja, aber die bunten Kapseln haben auch ihren Preis.

因为很方便。确实方便，但这些五彩缤纷的胶囊也有应的代价。

Viele Menschen finden diese Haltung einfach bequem!

许多人觉得这是一个轻松随意的举止！

Dieser Moment ist ein Highlight, weil er so bequem ist.

这是个高光时刻，因为这一刻是如此舒适。

Außergewöhnlich für diese Zeit wandelte sie bequeme Herrenkleidung für Frauen ab.

在那个时代，她非同寻常地将舒适的男装改制成女装。

Deswegen ist Zahlen mit Karte im Alltag oft einfach viel bequemer.

所以在日常活中，刷卡支付往往要方便得多。

Klar, Gewohnheiten zu ändern ist unbequem, aber es gibt viele tolle Möglichkeiten, einen Anfang zu machen: Bei den Halbzeitvegetariern z.B. tun sich 2 Personen zusammen und halbieren ihren Fleischverzehr – nach dem Prinzip: Zwei halbe Vegetarier sind zusammen ein ganzer!

是的，改变习惯令人不适，但是有很多很棒的开始改变的方法：例如，在半期素食者中，两个人合起来将肉类消费量减半——根据原则：两个半素食者是一整个！

Heiß und enge - Will mirs bequemer machen.

又热又闹——希望舒服一点。

Und dann auch noch eigenverantwortlich? Das ist doch voll 80er! Unmündig sein ist viel bequemer.

然后还要自己承担责任？这就是80代了！不成熟的状态舒服多了。

Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受思之苦的可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的织女。

Es ist einfach die bequemste Art der Fortbewegung.

最最舒适的出行方式莫过于。

Oft erkennt man die Dimitri-Schüler in Verscio auch daran, dass sie bequeme Joggingkleider tragen.

人通常还可以认出迪米特里学，因为他穿着方便的运动服。

Mit der Hilfe gewissenhafter Subunternehmer holen wir Sie schnell und bequem von Zuhause ab.

在兢兢业业的分包商的帮助下，我会把您从家中快捷舒适地接过来。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

这些用木板钉制、四面封闭的小箱子是方的：一个干净、舒服而完美的坐便。