Ein beobachtetes Telefon klingelt so gut wie nie.

被注视的电话几乎从来不会响。

Denn bei Schlaganfällen wurde ein erhöhtes Risiko beobachtet, wie auch bei vielen anderen unschönen Krankheiten.

因为研究观察到，涉及到中风时，（饮酒所导致的）风险是更高的。其他很多很不妙的病也同样。

Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

斗争中他们仔细观察这种野兽并渐渐看出他的弱点。

Ich hab den Himmel angeschaut und die Wolken beobachtet.

我向天空望去，看到了云。

Aha das geht nicht! Die Polizei beobachtet mich.

我不能够！警察已经盯着我了。

Einzeln konnten sie noch nie beobachtet werden.

它们从未被单独观测到过。

Wir beobachteten die Schiffe und die Menschen und waren einfach glücklich.

我们观察着小船，们过着简单的幸福生活。

Jeder der schonmal beobachtet hat, wie viele Menschen sich zum neuen Jahr voller Tatendrang im Fitnessstudio anmelden, aber bereits nach wenigen Wochen nicht mehr hingehen, weis, dass dieses Commitment oft nicht stark genug ist.

每曾发觉，很多新伊始时迫不及待地房中报名，但仅仅几周后就不常去了，这种承诺往往不够强烈。

Umgekehrt beobachtet man bei Europäern in China manchmal eine Anpassung an vermutete Höflichkeitserwartungen, die ebenso falsch ist und peinlich bis lächerlich wirken kann.

相反，们有时会看到，中国的欧洲努力适应自己所认为的中国式礼貌，但恰恰做错了，而且会显得尴尬到可笑。

Ich habe mich in zwei sehr unterschiedliche Zeitkulturen aufgemacht, ins kalifornische Silicon Valley und in südostasiatische Burma, wo ich Menschen beobachtet habe.

我曾动去过两非常不同的时间文化环境中，一是加利福尼亚州的硅谷，另一则是南亚的缅甸，我这两地方观察当地。

Es kann auch vorkommen, dass die Zusammenführung anfangs nicht funktioniert, daher beobachtet eure Tiere auch noch nach der ersten Begegnung genau!

有可能最开始没法共同生活，因此第一次会面后也要仔细观察你们的动物！

In der Probezeit beobachtet der Arbeitgeber Sie genauer. Er entscheidet, ob Sie nach der Probezeit weiter in der Firma arbeiten.

雇主会试用期期间观察您的表现。然后决定是否试用期结束后要正式雇佣您。

Ruhm kann dazu führen, dass Menschen in der Öffentlic hkeit ständig beobachtet und beurteilt werden, was ihren Handlungsspielraum begren zt.

是的，我也这么看。名声可能导致们公众场合不断被观察和评判，这限制了他们的行动空间。

Zwar äußert sich eine Queen nicht zu politischen Belangen, die Tagespolitik beobachtet Elizabeth II. aber stets aus nächster Nähe.

虽然女王不评论政治事务，但伊丽莎白二世总是密切关注着当下的政治局势。

Der General Gongsun Shu besaß den südwestlichen Teil des Landes und beobachtete genau die politischen Veränderungen in dem Reich.

公孙述将军占领了当时国家的西南部并密切关注着国家政治的变动。

Er beobachtet, wie die großen Supermärkte mit ihren perfekt durchgeplanten Produktionsketten einen erbitterten Preiskampf um die günstigste Hafermilch führen.

他观察到，大型超市凭借其完美规划的生产链，为争夺最便宜的燕麦奶展开了激烈的价格战。

Oder aber man beobachtet die Freikletterer, die sich an den Felsen und Klippen rund um den Strand entlang hangeln.

或者你也可以欣赏自由攀岩者们如何沿着沙滩周围的岩石与礁石（双手交替）攀岩前行。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直不安地磨牙，时而握紧拳头，时而又松开。

Wer Sie aus der Nähe beobachtete oder mit ihnen arbeitete, hatte einen ganz und gar gegenteiligen Eindruck.

谁若是观察您或与您共事的，就会有完全相反的印象。

Ein Affe beobachtet einen Artgenossen dabei, wie er erfolgreich an das Futter in der Plastikröhre kommt.

它观察着如何成功的拿到塑料管中的食物。