Das benachbarte Gundelfingen ist bekannt als " Gärtnerstadt" .

邻近的贡德尔芬根被称为“园丁之城”。

Der Prinz musste alsbald um die Hand einer benachbarten Königstochter anhalten.

王子起了邻国公主的手。

Im benachbarten Abschnitt haben sie zwei große Katzen und einen Hund überfallen, totgebissen und angefressen.

它们在相邻的一段战壕里袭击了两只大猫和一条狗，咬死并吃光了它们。

Liu Bi war über die Mahnung des Dichters so erbost, dass Mei Cheng nichts anderes übrig blieb, als in dem benachbartem Reich Liang Zuflucht zu suchen.

刘濞对诗人的劝解感到无比生气，枚乘无法只能逃往邻国梁国避难。

Neueste Studien besagen, dass ein einzelnes Neuron im Gehirn eines Erwachsenen mehr als 1000 Mutationen haben kann, die benachbarte Zellen nicht haben.

根据最新的研究，成年人大脑中的一个神经元可能有超过1000个突变，而邻近的细胞却没有。

Ein Bauerbursch kam aus einem benachbarten Hause und beschäftigte sich, an dem Pfluge, den ich neulich gezeichnet hatte, etwas zurecht zu machen.

这时候，一个青年从旁边的农舍中走来，在那里修理我曾经画过的那张犁。

Jacinta Awasum, die im benachbarten Düsseldorf arbeitet, fragte sich, wie sie das alles mit der Arbeit und der Betreuung ihrer zwei kleinen Kinder in Einklang bringen sollte.

在邻国杜塞尔多夫工作的哈辛塔•阿瓦苏姆在想她应该如何将这一切与她的工作和照顾两个小孩相协调。

Hilfe aus benachbarten Städten kann kaum ins Katastrophengebiet gelangen.

邻近城镇的救援几乎无法到达灾区。

In den Aufzeichnungen benachbarter Kulturen in der Türkei finden sich Hinweise auf Lab.

土耳其邻近文化的记录中也提到了凝乳酶。

Albert kam zurück, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschäft war nicht vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, kleinsinnigen Menschen gefunden.

阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎前，神色颇有些害怕。他呢，事情没有处理好，邻近的那个官员是个通情理的吝啬鬼，心里头也痛快。

Kaum hatte der Alte dies gesagt, kamen drei schneeweiße Schwäne dahergerauscht, ruhten eine Weile nahe der Hütte aus und flogen dann weiter zu dem benachbarten Weiher.

老人话音刚落，就有三只雪白的天鹅飞来，在小屋附近停歇了一会儿，又飞到了邻近的池塘边。

Die benachbarten Krankenhäuser sind nicht für eine Katastrophe dieser Größenordnung ausgerüstet.

邻近的医院具备应对如此大规模灾难的设备。

Die Gesellen ließen ab von der Leiche und begaben sich in das benachbarte Gemach.

野蛮人放下尸体，去了隔壁房间。

Doch die Gräfin wagt einen gefährlichen Schritt, flieht ins benachbarte Brandenburg Preußen.

然而，这位女伯爵敢冒危险一步，逃到了邻近的勃兰登堡普鲁士。

Nur die Gänse der benachbarten Farm hat mal wieder keiner vorgewandt.

只有隔壁农场的鹅又没人给它们转圈了。

Nach Lagomera. Lagomera. Ich würde ins benachbarte Ausland fliehen tatsächlich.

我会逃到邻国去，实际是拉戈梅拉。

Zudem braucht die Bundeswehr den Luftstützpunkt in Niamey für ihren Abzug aus dem benachbarten Mali.

此外，德国联邦国防军还需要尼日尔的尼亚美空军基地来撤离邻国马里的驻军。

Seitdem trat die Seuche auch in benachbarten Ländern auf, darunter in der Mongolei und in Vietnam.

自那以后，该疫情也在周边国家现，包括蒙古和越南。

Und der liegt in der benachbarten Zentralafrikanischen Republik.

而它位于邻国中非共和国。

Sie sind aus dem Sudan in das benachbarte Land Tschad geflohen.

他们从苏丹逃到了邻国乍。