" Die Qualität des Handys ist zu bemängeln. Vieles funktioniert nicht."

“手机的质量应受差评。许多无法运行。”

Die Verbraucherschützer bemängeln, dass weiterhin billigste Zutaten wie Palmfett und künstliche Aromen enthalten sind.

消费者权益保护者指责称，（M&M豆）还含有棕榈油和人工香精等最廉价的配料。

Häufig wird auch bemängelt: Selten werden zu der Möglichkeit der Kreditnahme auch andere Instrumente der Mikrofinanz angeboten werden.

很少会提供其他小额供资工具来提供借款的可能性。

Inzwischen sei ein Jahr der Zeitenverschwendung vergangen, bemängelt die Union.

联盟抱怨说，这一年成了时光的浪费。

Kritiker bemängeln die fehlende Effizienz von E-Fuels, " nicht zukunftsfähig" , heißt es.

评者指出电子燃料下，称其“不具备未来前”。

Union und Linkspartei bemängeln, dass die Förderung noch unklar sei.

联盟和左评称， 补贴政策仍不明确。

Er fordert langfristige Unterstützung und bemängelt, dass Kommunen von der Förderung des Bundes ausgeschlossen seien.

他要求长期支持，并评称市政当局被排除在联邦资助之外。

Sie bemängelt weniger Sanktionsmöglichkeiten durch die Jobcenter und ein zu hohes Schonvermögen.

她评了Jobcenter的制裁手段减少以及免赔额过高。

Kritiker bemängeln bei den Plänen zu starken Fokus auf Wärmepumpen.

评者指出这些计划过于侧重热泵。

Doch Verstöße gegen das Tierschutzgesetz werden kaum geahndet, bemängeln Kritiker.

然而，评者指出，违反动物保护法的行为几乎未受到惩处。

Experten bemängeln außerdem, dass die Firma keinen eigenen Tiefseeroboter an Bord des Begleitschiffs hatte.

专家还评该公司随行船只上没有自己的深海机器人。

Sie bemängelt, dass das heute geltende Waffenrecht einfach nicht richtig durchgesetzt wird.

她指出，目前的武器法并没有得到正确执行。

Die Reform sei durch hohe Teuerungsraten überfällig und reiche längst nicht aus, bemängeln Kritiker.

改革因高额的通胀而显得过于迟缓，远不能满足需求，评者指出。

Demnach bemängeln sie zu hohe Kosten, zu viel Bürokratie und zu wenig Fachkräfte.

据此，他们抱怨成本过高，官僚主义过多以及专业人才不足。

Sie bemängeln zu viel Bürokratie, zu geringe Finanzierung durch die Kassen und Nachwuchsmangel.

他们抱怨官僚主义过多，医保基金拨款不足以及人才短缺。

Kritiker bemängeln, die neue Rakete sei schon jetzt überholt.

评者认为，这款新火箭现在已经过时了。

Doch die Registrierung dieser Unterstützer bemängelt heute die russische wahlkommission.

然而，俄罗斯选举委员会今天对这些支持者的登记表示不满。

Außerdem folge Sora oft nicht den Anweisungen, bemängeln Experten.

此外，专家们评索拉经常不遵循指示。

Kritiker bemängeln, dass die Errungenschaft des geräuschärmeren Fahrens so künstlich zerstört wird.

评者指出，安静驾驶这一成就被人为破坏了。

Er bemängelte unter anderem ein zu unentschlossenes Vorgehen gegen die Terrormiliz " IS" .

他评了对恐怖组织“IS”的行动过于优柔寡断。