Deshalb bemühen sich viele staatliche und kirchliche Institutionen und Vereine, der Bevölkerung Freizeitangebote zu machen.

因此，许多国家和教会机构和协会致力于人民休闲活动。

Wir müssen uns bemühen, um unsere Waren viel attraktiver zu machen.

A ：我们必须尽力，让我们更有吸引力。

Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另方面，在西柏林岛上，每个新晋者都努力说着仪表堂堂高地德语。

Beim " Linksum" bleibt der linke Hacken unten und bemüht immer den Boden.

当 " 向左转 " 时，左脚跟保持向下，总是试图到达地面。

Der Mund steht halb offen, er bemüht sich, Worte zu formen. Die Lippen sind trocken.

他半张着嘴，嘴唇发干，竭力想说话。

Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: " Bin schon fertig" , und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

“我马上就好了。”他把声音发得更清晰，说完个字过会儿才说另个字，竭力使他声音显得正常。

Dieser bemühte sich auch redlich, die Ursache seines Reichtums geheim zu halten, denn er wollte den Gebirgsgeist vor einer Flut von Bittstellern schützen.

维特非常正直，想把自己变富裕原因隐藏起来，因为他不想让其他有求之人打扰山神。

Wir sollten uns bemühen, die Arbeit un serer Vorgänger zu studieren und darauf aufzubauen, anstatt das Rad neu zu erfinde n.

种方法可能是通过教育和研究来理解我们专业领域历史和发展。我们应该努力研究前辈工作，并在此基础上构建，而不是重新发明轮子。A： Richtig. Es könnte also auch darum gehen， wie wir die Vergangenheit respektiere n und aus ihr lernen， um die Zukunft zu gestalten. 对。所，也可能是关于如何尊重过去并从中学习，塑造未来。B： Einverstanden. Dieses Zitat zeigt die Bedeutung von historischem Bewusstsein un d dem Aufbau auf bestehendem Wissen für den wissenschaftlichen und persönlichen Fo rtschritt. 同意。个名言显示了历史意识和在现有知识基础上构建对科学和个人进步重要性。

Wir werden uns bemühen, chinesische Weisheit und Konzepte für die Sache des Friedens und der Entwicklung der gesamten Menschheit beizusteuern.

努力为人类和平与发展事业贡献中国智慧、中国方案。

An Schulen wie der Bertolt-Brecht-Gesamtschule in Bonn bemüht man sich, die Kinder, die Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache haben, besonders zu fördern.

在学校，像波恩Bertolt-Brecht-Geamtschule（Bertolt-Brecht综合学校）里，人们尤其努力帮助那些德语困难孩子。

Ich bemühe mich natürlich, keinen schlechten Eindruck zu hinterlassen, weil irgendwann kommt auch noch die Chirurgie-Anästhesie-Prüfung.

当然，尽量不要给人留下不好印象，因为到时候还要进行外科麻醉考试。

Das hoffe ich auch, ich werde mich bemühen.

我也希望如此，我会努力。

Und dann schickt ihr einfach nur so einen Smiley, weil ihr Sorge habt, dass es zu bemüht wirken könnte.

最后只发了个表情包，因为担心显得自己太刻意。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass man sich bemühen muss, um belohnt zu werden, und dass nichts von selbst kommt.

是，我也么认为。 似乎表明，你必须付出努力才能得到回报，没有什么是自然而然。

Wir werden uns bemühen, aber wir können Ihnen nicht versichern.

B ：我们尽力，但是我们不能保证。

Aus der eher abgeschotteten Königsfamilie wurde eine Firma mit sehr bemühter Öffentlichkeitsarbeit, mit karitativer Arbeit im Mittelpunkt.

相当闭塞王室成为了个具有非常敏锐公关部门“公司”，并慈善工作为核心。

Ob Offizier oder Soldat, jeder bemüht sich stets im Sinne Erich Weihnachts zu handeln.

无论是军官还是士兵，每个人都将始终本着埃里希-韦纳赫精神努力工作。

Egal, wie sehr du dich bemühst, das zu verbergen, mich täuscht du nicht.

无论你如何努力隐藏，你都无法欺骗我。

Seit dem Ende der Monarchie bemüht sich eine provisorische Regierung um Ruhe und Ordnung.

自从君主制结束来，个临时政府直在努力维持和平与秩序。

Sie bemüht sich sehr, aber leider schläft sie während des Unterrichts oft ein.

她很努力，但可惜是，她经常在课堂上睡着了。