Ich weiß, Sie mögen mich nicht, weil ich Inge belogen habe.

我知道，您不喜欢我，因为我对英格说谎。

Ich klage Dich ja nicht an, Du hast mich nicht gelockt, nicht belogen, nicht verführt - ich, ich selbst drängte zu Dir, warf mich an Deine Brust, warf mich in mein Schicksal.

你并没有勾引我，欺骗我，引诱我——是我自己挤到你的跟前，扑到你的怀里，一头栽进我的命运之中。

Nicht nur Der lügt, welcher wider sein Wissen redet, sondern erst recht Der, welcher wider sein Nichtwissen redet. Und so redet ihr von euch im Verkehre und belügt mit euch den Nachbar.

诳语者不仅是故作不知的人，尤其是不知故作知的人。你们在交际场合中这样说着自己，欺骗你们的邻人。

Er hat uns belogen und bedrohen und er hat sich verstellt, euer Hochwohl geboren.

他骗我们，威胁我们，装模作样，你们这些高贵的先生们。

Aber der Müller belog sogar den König.

但是磨坊主甚至欺骗国王。

Ich verstehe, dann hast du uns belogen, Joey.

我明白，那你就是骗我们，乔伊。

Ich wurde belogen, bedrogen und für blöd verkauft.

我被欺骗，被背叛，被傻瓜。

Das ist tragisch, Ne ist das Fahrrad belogen.

这太悲剧，自行车又被骗。

Verlassen werden, belogen, betrogen werden, in der Liebe, in der Familie.

被抛弃，被欺骗，被背叛，在爱情中，在家庭中。

Weil ich noch nie einen Polizisten belogen habe.

因为我从未对警察撒过谎。

Ich bin noch nie so viel belogen worden wie vor Gericht.

我在法庭上从未被如此频繁地欺骗过。

Aber ich muss mich nicht selber belügen, zu sagen, ich habe jetzt 70 Prozent gespart, weil diese Jeans oder diesen Pulli kriege ich quasi sonst überall auch 10 Prozent teurer zu jeder Zeit.

但我没必要自己欺骗自己，说现在省70%，因为这条牛仔裤或这件毛衣，我其实随时都能在其他地方多花10%买到。

In dem entscheidenden Augenblick, in dem der dunkle Zauberer denkt, dass Harry tot ist, belügt sie ihn, völlig bewusst, wie tödlich das enden kann, sollte er die Wahrheit herausfinden.

在那个关键时刻，黑巫师以为哈利已死时，她对他撒谎，完全清楚这可能带来致命后果，若他发现真相的话。

Hat so ein Mensch, der mich über ein Jahr wieder und wieder belogen hat, überhaupt eine zweite Chance verdient, obwohl er ein Jahr Zeit hatte?

一个在过去一年里一再对我撒谎的人，尽管他有一年的时间去改正，他真的值得第二次机会吗？

Der Politikberater wurde unter anderem für schuldig befunden, den Kongress belogen und einen Zeugen unter Druck gesetzt zu haben.

政策顾问被认定有罪， 因为他被指控向国会撒谎并威胁证人。

Zumal Poroschenko sie immer wieder belogen hat. Vor der Wahl vor zwei Jahren versprach er, seine Firmenanteile zu verkaufen.

尤其是波罗申科一直在撒谎。 两年前竞选时他曾承诺出售他的公司股份。

Er hat uns jahrelang belogen: Er hat gesagt, er sei gesund.

他多年来一直在撒谎：他说自己是健康的。

Dass der Finanzminister in Schwerin scheinbar das Parlament belogen hat, dass diese Vorgänge die Landesregierung schwer belasten.

财政部长在施韦林似乎向议会撒谎，这些事件给州政府带来沉重负担。

Und offenbaren, dass mehrere US-Regierungen die Bevölkerung jahrelang belogen hatten.

并揭露多年来美国政府多次向民众撒谎的事实。

Nachdem du zugegeben hast, dass du mich belogen hast.

在你承认欺骗我的之后。