Eine Posse ist ein Theaterstück, das das Publikum mit oft übertriebener, unanständiger Komik belustigen soll.

闹是一种戏，它用夸张、不雅，娱乐观众。

Sie waren so milde, belustigt und ganz lieb.

他们如此温和、愉快，而且非常友善。

Die meisten Menschen fühlen sich dadurch entspannt oder belustigt.

这让大多数人感到轻松或有趣。

Das war doch richtig witzig, miaute Sammy belustigt.

这可真是有趣极，Sammy兴致勃勃地喵道。

Man hat ja immer nur teilweise ein bisschen belustigt auf Chelsea geguckt, weil sie einen 40-Mann-Kader haben.

人们总是有点带着娱乐心态来看切尔西，因为他们有40人大名单。

Also, Nar ist doch eine Person, die zumindest im Mittelalter als Spaßmacher bezeichnet wurde und die Leute belustigen sollte.

另外，Nar在中世纪至少被称作一个娱乐者，应该让人们感到欢乐。

Das war halt belustigend, einfach zu sehen, wie die jugendliche Barbara da wieder aufblühte richtig und da Kraft rausschöpfte.

这真是令人欣慰，看到年轻芭芭拉重新焕发生机，充满活力，真。

Und in beiden Fällen sitzt Cäsar ganz oben, schaut sich alles belustigt an und hebt oder senkt den Daumen.

而在两种情况下， 凯撒都高高在上，饶有兴致地观看一切， 并举起或放下他拇指。

" Vielleicht hinter unserem Rücken" , meint sie und sieht belustigt zu, wie Jonah, ihr zweijähriger Sohn, der Katze hinterherläuft.

" 也许在我们背后吧，" 她说，并带着趣味地看着她两岁儿子乔纳追着猫跑。

Henry Redhead weiß es auch nicht und fügt belustigt hinzu, über so etwas führe man hier in Summerhill auch keine Statistik.

亨利·雷德黑特也不知道， 并且饶有兴致地补充说，这在暑期山丘也不会对这种事情进行统计。

Eher belustigt als fromm, ließen sie sich zum heiligen Tisch führen, wo Pater Antonio Isabel ihnen das Aschenkreuz auf die Stirn malte.

与其说是虔诚，不如说是有趣，他们让自己被带到圣桌前，安东尼奥·伊莎贝尔神父在那他们额头上灰十字架。

Stille setzt ein, das Besteck liegt jetzt still auf den Tellern, die Leute schauen sich gegenseitig an, manche belustigt, andere ein bisschen verstört.

一片寂静， 餐具现在静静地躺在盘子，人们互相看着，有饶有兴致， 有则有些困惑。

Sich an dem Leid von anderen erfreuen, auf Kosten anderer belustigen oder erheitern.

以他人痛苦为乐，或以他人损失为代价取乐、逗笑。

Ich erzähle Ihnen das nicht, um Sie zu belustigen, sondern weil die Sache einen ernsten Kern hat.

我告诉您这个不是为逗乐您，而是因为这件事有一个严肃核心。

Sie lachten und teilten redlich den Rest des Krankenweins, der Pater machte seine Späße, und Goldmund blickte ihn dankbar und belustigt aus den wieder hell gewordenen Augen an.

他们笑着，诚实地分享剩下病酒，父亲开他玩笑，戈德蒙感激地看着他，用他那双又亮起来眼睛逗乐。

So kamen sie denn auch einmal in ein Städtchen, wo sie am Abend die Gesellschaft mit schöner Musik belustigten.

有一次，他们来到一个小城，那个晚上，他们在城用美妙音乐招待人们。

Zum Abschluss noch ein Blick auf eine Panne der US-Regierung, die derzeit die globale Öffentlichkeit gleichzeitig sehr belustigt und zutiefst verstört.

最后再来看一起美国政府失误，这一事件目前既让全球公众感到十分滑稽， 又深感不安。

Also ich möchte hier nicht über die armen Umgekommenen irgendwie mich belustigen, aber ich fand dieses Museum irgendwie so fragwürdig und ein bisschen merkwürdig.

所以我不想在这以任何方式嘲笑那些可怜死者，但我觉得这个博物馆有点可疑和奇怪。

Sie hatte die gelbe Rose ohne jede böse Absicht und eher belustigt über seine ausgefallene Gebärde angenommen, und die Mantille hatte sie gehoben, weniger um ihr Gesicht zu zeigen, als um das seine besser sehen zu können.

她毫无恶意地接受那朵黄玫瑰，反而被他花哨姿态逗乐，她掀起披风，与其说是为露脸，不如说是为看得更清楚。

Also es ist... Es ist einfach... Ja, irgendwie... Ich muss auch sagen, es ist eine von den Folgen, die ich einfach, ich guck's dann in der deutschen Synchronisation, weil es mich dann auch anfängt ein bisschen zu belustigen.

所以它...它其实...对，有点...我得说，这是那些我干脆会去看德语配音版集之一，因为那反而让我开始觉得有点笑。这让集变得更精彩。