Keine entspannende Tasse heißen Kakaos, sondern ein bitteres, belebendes und schäumendes Gebräu.

这不是一杯令人放松热可可，而是一种苦涩、提神、泡沫丰富饮料。

Aber zunächst weckt das Produkt eines thailändischen Mitbewerbers seine Aufmerksamkeit: Ein belebendes Getränk, das besonders unter wohlhabenderen Büroangestellten beliebt gewesen sein soll.

但首先，一个泰国竞争者产品引起了他注意。这是一种令人振奋饮料，据说在富裕上班族中特别受欢迎。

Solche Vitalpilze sollen unter anderem eine belebende sowie entzündungshemmende Wirkung haben.

这些活性菌类据说具有提神和抗炎功效。

So überholt der Schweizer Zügeltag anmuten mag, so belebend wirkt er auf den Wohnungsmarkt.

尽管瑞士“迁居日”看似繁忙，但它却为地产市场注入了活力。

Die rein theoretisch diese belebende Wirkung haben sollten.

这些理论上应该具有提神效果。

Denn der relativ hohe Anteil an Zucker und Espresso kann durchaus einen belebenden Effekt haben.

因为其中相对糖分和浓缩咖啡含量确实能产生提神效果。

Sie ist belebend frisch und lockert die Räume auf.

它令人振奋地清新，并使空间显得更加。

Die selbstgemachte Schokolade mit der natürlich belebenden besten Kaffeee Alternativen Kuharana.

制巧克力搭配天然提神最佳咖啡替代品瓜拉纳。

Wie gehen wir mit der Diskussion um, ob überhaupt Zuwanderung, ich sage mal, belebend für eine Gesellschaft ist, oder ob man eine Homogenität benötigt als Bürgerin und Bürger, in der man sich wohlfühlt?

我们如何处理关于移民是否是，我想说，振兴一个社会， 或者一个人是否需要作为公民感到舒适同质性讨论？

Rosmarin ist zum Beispiel belebend und aufweckend und herzstärkend und das ist dann für morgens so Mit Pflanzenwasser kann man sich, kann man äußerlich, innerlich, kann man auch aufs Essen machen zum Beispiel.

例如，迷迭香具有提神醒脑、振奋精神以及增强心脏功能作用， 非常适合早晨使用。 通过植物水，人们不仅可以外用、内服， 还可以将其用于食物上， 比如我有一位顾客， 她非常喜欢用迷迭香植物水喷洒在食物上。

Und das enthaltene Koffein kann zwar belebend wirken, wenn der Kreislauf so richtig down ist, aber es führt auch dazu, dass unsere Nieren angeregt werden und wir mehr Wasser ausscheiden.

当你血液循环很低时，它所含有咖啡因可以起到提神作用，但它也会刺激我们肾脏，让我们排出更多水分。

Und sonst, wenn man zwischen den Haarsträngen auch immer mal bürstet, dann wird einfach die Haare sehr belebend, die Follikel halt durchblutet.

此外，只要在发丝之间偶尔梳理一下，就能让头发显得非常有活力，毛囊也因此得到充分血液循环。

Jetzt sehe ich so aus, wie ich aussehe und wenn ich die belebende, ja, die schmeiß ich die Kamera um jetzt.

现在我看起来就是这个样子， 如果这能让我充满活力话，好吧， 我现在要把相机扔了。

Dazu würde ich auf alle Fälle, das kommt später nochmal, ein paar Kräuter mitnehmen, weil Kräuter sind immer erfrischend und belebend.

对此我一定会， 稍后会提到，带一些草药， 因为草药总是提神醒脑。

Und wenn man nachmittags einen Tee fatt und man trinkt eine Tasse Kaffee, dann kann das schon mal belebend sein.

而如果在下午喝了茶后，再喝上一杯咖啡，那确实能提神醒脑。

In der Luft schwebt eine belebende Frische, eine Mischung aus der Klarheit eines Berggipfels und der Vitalität eines sonnigen Frühlingsmorgens.

空气中弥漫着一种令人振奋清新，它融合了山巅清澈与春日阳光明媚早晨生机。

Aufgrund der vielfältigen Befunde zur belebenden und gesundheitsfördernden Wirkung von Natur wird deutlich, dass Gesundheitsargumente im Hinblick auf die Stadt- und Landschaftsplanung immer wichtiger werden.

由于然环境具有多样化提神和促进健康效果，这表明在城市与景观规划中，健康因素重要性日益增加。

Man sieht zum Beispiel frischer aus, wenn man diese belebende Creme im Gesicht hat.

例如，当你脸上涂了这款使皮肤充满活力面霜时，你会看起来更加精神。

Ist jetzt auch ein bisschen zum Trend geworden, wie belebend es wirkt und wie kurz es ist, weil du brauchst ja wirklich nur, sagen wir mal, mit einer halben Minute Dusche anzufangen.

它现在已经成为一种趋势，因为它令人振奋，而且时间很短，因为你实际上只需要从淋浴中半分钟始。

Mehr Naturräume mit Wiesen, Feldern, Bäumen und Wäldern haben eine belebende Wirkung beziehungsweise bewirken sie eine Erholung von geistiger Müdigkeit und Stress.

更多然空间，如草地、田野、树木和森林， 具有振奋作用， 或者能够缓解精神疲劳和压力。